feat(backend/data_transfer): completely remove RT ticket generation/email...

feat(backend/data_transfer): completely remove RT ticket generation/email notification on DTR creation

And adapt the permissions for data transfer creation as well.

Closes #276