Support threading without fallback to replies

The threading is now available in Matrix and Element clients. https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3440

Would be great to have thread replies go into threads in Matrix.