ViewDoesNotExist not handled in tasks.update_view_index

We should catch the exception so as not to get unnecessary reports

From Sentry: https://baserow.sentry.io/issues/4292603998/