Update the cached artifacts location

Instead of storing the artifacts and their unpacked contents in

app.config['artifacts']/cachekey/cachekey{,.unpacked}

, switch to store them in

app.config['artifacts']/$cachekey{,.unpacked}

This change makes it slightly easier to inspect and debug the artifacts, as their filepath will only include the lengthy cache key, a single time.