libffi: Use the config.guess script to determine where headers are

The libffi build system uses config.guess internally to name this directory; things are less fragile if we use the same mechanism to find it.

This change avoids a manual fix that is needed when converting to BuildStream definitions. It shouldn't cause any change in behaviour.