fix: allow to run local scripts using absolute path
executing project scripts that refer a dockerized interpreter in their shebang was problematic when using absolute paths (or when the binary was accessible through the $PATH environment variable).
This patch translates host absolute routes into container absolute routes when these routes have the project path as prefix.