Populate `VehicleOdometry` and steer angle in `lgsvl_interface`

lgsvl_interface does not populate VehicleOdometry messages.

lgsvl_interface is also missing wheel angle information.

These two things should be added in.