Update instructions for merge requests with multiple commits
Description
As per autowarefoundation/autoware-foundation#125 (comment 576334080):
Definition of Done
-
MR templates updated -
contributor guidelines updated
Edited by Frederik Beaujean