Run build jobs in Kubernetes cluster

Now that we have a proper Jobs API, we should be able to move the execution of build jobs from single-shot Laravel queue workers to full-on Kubernetes jobs, making it possible to use arbitrary Docker images to run builds, and therefore support other languages besides Java.