La grammaire actuelle ne fait pas de distinction entre la préposition 'sur' et 'dans' lors d’un déplacement.
Pour les verbes aller, grimper, monter et sauter, la grammaire actuelle ne permet pas d'intercepter ni de distinguer un déplacement sur qqch ou dans qqch.
PunyInform:
Verb 'climb' 'scale'
* noun -> Climb
* 'up'/'over' noun -> Climb
* 'into'/'onto' noun -> Enter
* 'out' 'of'/'from' noun -> Exit;
Verb 'grimper' !escalader
! * 'noun -> Climb
* 'à'/'au'/'aux' noun -> Climb
* 'sur'/'dans'/'par' noun -> Enter
;
Inform 6.12.x
Verb 'climb' 'scale'
* noun -> Climb
* 'up'/'over' noun -> Climb;
Verb 'grimper'
* 'sur'/'à'/'au'/'aux'/'dans'/'par' noun -> Climb
;