FIX: __path__ usage in test/conftest.py

Fixes #1026 (closed) by adding a function to handle different __path__ objects and use it in two other places places.

Small test included. The auto-style tools changed some other lines too, but the changes are minor in my eyes.

Hope I did not misunderstand anything, happy to get feedback!