Make window resizable

Since we now query the render area size every frame anyway to support moving between different resolution screens on macOS, we can just tell SDL our window is resizable, the query code is going to make things all right.

Bonus side effect: This also enables the various window tiling/docking options all operating systems have now.