bark: Fix Exit Claiming

• Unify the claiming logic regardless of whether we specify one VTXO or all of them
• Adjust other exit tests since we no longer use BDK to drain spendable exits
• Add tests explicitly to check low fee rate conditions