Arc Menu Settings
Arc Menu Settings/Pinned Apps should have an option to edit pinned apps properties (Shortcut Name, Icon path, Terminal command etc.). As it is now you will have to start all over again and add a new item if you need to change any properties for a pinned app.