Followup: Stream companion container logs to the client

Based on !3667 (comment 1996660459)

Container logs are fetched by the server and displayed on the frontend using a GET request. We might want to fetch the logs dynamically using streams - https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Server-sent_events/Using_server-sent_events