dirtest.sh: don't rely on apparmor_parser -N's output sort order to be deterministic

I've seen this test fail because "apparmor_parser -N" returned the expected lines, but in a different order than what's expected (dirtest.out).

To fix this, sort both the expected and actual output.