Add missing permissions for dovecot-{imap,lmtp,pop3}

References: https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1199535

I propose this patch for 3.0 and master. (2.13 and older have more different dovecot profiles which might make backporting a bit harder.)