Improve logging

We currently volume mount API, DB & Traefik logs.

I would be useful for developers to also volume mount nginx logs, so that they can see traffic and errors from nginx.