Update documentation on forking and contributing

After testing with a new account and using multiple SSH keys for multiple accounts, I faced a few issues.

The wiki and contributing docs needs to be updated to help people.