yargs-parser is modifying values of args unexpectedly

In the playbook builder, the use of yargs-parser is modifying values of args unexpected. For example, it is dropping quotes from the value if the value starts and ends with the same quote character. The values are already parsed at this stage and don't require additional parsing. Switch to a simple function that converts CLI-style options to a map.