Upgrade isomorphic-git to 0.65
The isomorphic-git upgrade was held back because the new index cache was breaking tests. The impact of this change turned out to be scoped to the test harness, not the behavior of Antora. Therefore, we can proceed with the upgrade.
This upgrade will enable #374 (closed) to be implemented.