Upgrade highlight.js to latest version

The UI bundle currently uses version 9 of highlight.js, which has reached End Of Life. Latest version is v11, although there are issues with callouts not being correctly rendered (and I can confirm the issue).