Add Doxygen or similar support and comments

Having comments in headers would be nice, and generating docs from such headers would be even better. Doxygen or some other doc generator should be set up in CMake.