Handle another case when a service is marked both as untouched and updating

Signed-off-by: Sune Keller <[email protected]>
2 jobs for 15-docker-stack-waiter-is-too-brittle in 3 minutes and 35 seconds
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #425420446
docker
build

00:03:35

passed #425420448
docker
build-artifact

00:02:28