Fixes an issue where ZLIB wasn't being found in Windows due to how we were handling paths of FetchContent dependencies.
