Generate test-data from rust

We should generate test-data/ from a rust script. The problem with storing it in the repo is that too many things try to interfere with the data:

• git deletes empty directories,
• cargo package resolves symlinks

For this reason, some of the tests in the published 0.1 crate fail.