Use git subtree for downstream repos instead of copying the code

From YottaDB/DBMS/YDBOcto!726 (comment 390051906):

It's not clear from the code in other repos that it lives upstream in a separate git repository. If we switched to git subtree (tutorial) instead, it would be easier to manage the changes across repositories.