Fix WebRTCManager emitting signals too soon

When the lobby was already in progress, it was impossible to connect to the "mesh_created" event, as it was fired during the init phase (i.e. before the lobby was returned to the caller).

This commit simply defers emitting the signal so the caller have a chance to connect to it in such cases.