Probe v2.4.1 - GPU filter bug fix

Bug Fix:
- Fixed GPU metrics not being included in gRPC responses
- The filterMetricsByType function was missing the gpu case
- GPU data now properly flows from probe to collector

Files:
- internal/grpc/metrics_server.go: Added gpu filter case

This is a PATCH release (bug fix only)