Verified Commit fc191485 authored by emma peel's avatar emma peel

wiki/src/install it updates, many corrections inlines

parent 7a606374
......@@ -6,6 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-24 16:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-03 17:32+0200\n"
"Last-Translator: \n"
......@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Installa da un'altra Tails\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -14,22 +14,20 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
msgid ""
"[[!meta title=\"Debian, Ubuntu, or Mint\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!"
"meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Debian o Ubuntu\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" "
"rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/router-"
"debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-"
"installation-assistant.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [[<span class="
"\"back\">Back</span>|install/os]]"
"[[!meta title=\"Debian, Ubuntu, or Mint\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap."
"min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/"
"assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc"
"/tails-installation-assistant.inline.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
......@@ -39,7 +37,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid "Install from another Tails"
msgstr "Installa da un altra Tails"
msgstr "Installa da un altro Tails"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "|install/debian/clone-overview]]"
......@@ -47,7 +45,7 @@ msgstr "|install/debian/clone-overview]]"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Download and install"
msgstr "Scaricare e installare"
msgstr "Scarica ed installa"
#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "You need:"
......@@ -100,10 +98,8 @@ msgid "|expert/usb-overview]]"
msgstr "|expert/usb-overview]]"
#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid "<small> You can also:"
msgid "You can also:"
msgstr "<small> Puoi anche:"
msgstr "Puoi anche:"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "[[Burn Tails on a DVD|dvd-download]]"
......
......@@ -17,15 +17,6 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Install from another Tails\"]] [[!meta stylesheet="
#| "\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
#| "\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
#| "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/install-clone\" rel=\"stylesheet\" "
#| "title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant."
#| "inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgid ""
"[[!meta title=\"Install from another Tails\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] "
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
......@@ -35,13 +26,13 @@ msgid ""
"title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]] [["
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installa da un'altra Tails\"]] [[!meta stylesheet="
"\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/"
"stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/install-clone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.it\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]"
"[[!meta title=\"Installa da un altro Tails\"]] [[!meta stylesheet=\""
"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\""
"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [["
"!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/install-clone\" rel=\"stylesheet\" title="
"\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.it\""
" raw=\"yes\"]] [[<span class=\"back\">Back</span>|install/linux]]"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "Let's go!"
......@@ -49,7 +40,7 @@ msgstr "Iniziamo!"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "|install/clone]]"
msgstr "|install/clone.it]]"
msgstr "|install/clone]]"
#~ msgid "[[Back|install/debian]]"
#~ msgstr "[[Indietro|install/debian.it]]"
......
......@@ -3,65 +3,81 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-24 16:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-27 10:48+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installare Tails su una chiavetta USB da Debian o Ubuntu o "
"Mint\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\""
"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\""
"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
"\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
"\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta link=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" rel=\"chrome-webstore-item\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta link=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/"
"gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" rel=\"chrome-webstore-item\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.it\" raw=\"yes\" sort=\""
"age\"]]\n"
......@@ -17,15 +17,6 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint: overview\"]] [[!"
#| "meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
#| "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title="
#| "\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" "
#| "title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant."
#| "inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgid ""
"[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint\"]] [[!meta robots="
"\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title="
......@@ -35,13 +26,14 @@ msgid ""
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]] [["
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installa da Debian o Ubuntu o MInt\"]] [[!meta stylesheet="
"\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/"
"stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
"inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.it\" raw=\"yes"
"\"]] [[<span class=\"back\">Indietro</span>|install/win.it]]"
"[[!meta title=\"Installa da Debian o Ubuntu o MInt\"]] [[!meta robots=\""
"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\""
"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\""
"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-"
"assistant.inline.it\" raw=\"yes\"]] [[<span class=\"back\""
">Indietro</span>|install/win.it]]"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "Let's go!"
......
......@@ -22,16 +22,14 @@ msgid "[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installare Tails su una chiavetta USB da Debian o Ubuntu o Mint\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -66,6 +64,8 @@ msgstr "Avviare in Debian o Ubuntu o Mint."
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline.it\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -401,12 +401,16 @@ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" s
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.it\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.it\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#, fuzzy
#~| msgid "<span class=\"guilabel\">Distributions</span>: *jessie-backports*"
......
......@@ -23,10 +23,9 @@ msgid "[[!meta title=\"Download and verify\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Scarica e verifica\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Download and verify\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Scarica e verifica\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -39,10 +38,11 @@ msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -55,10 +55,9 @@ msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only\" rel=\"styles
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -66,7 +65,6 @@ msgid "[[!meta link=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gaghffbplpialpoe
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
......@@ -3,65 +3,78 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-24 16:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-27 10:48+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Burning Tails on a DVD\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Masterizzare Tails su un DVD\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\""
"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\""
"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
"\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dvd\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dvd\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta link=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" rel=\"chrome-webstore-item\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta link=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/"
"gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" rel=\"chrome-webstore-item\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.it\" raw=\"yes\" sort=\""
"age\"]]\n"
......@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Installare Tails su una chiave USB da Debian o Ubuntu o
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -43,12 +43,14 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/expert\" rel=\"stylesheet\" title=\
#. type: Plain text
msgid "Start in Debian, Ubuntu, or Linux Mint."
msgstr ""
msgstr "Avviare in Debian o Ubuntu o Mint."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline.it\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -173,7 +175,7 @@ msgstr " gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADB
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " In the output of this command, look for the following line:\n"
msgstr " Nell'output di questo comando, cerca queste righe:\n"
msgstr " Nell'output di questo comando, cerca queste righe:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -328,7 +330,7 @@ msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_gpg_verify\" raw=
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " The output of this command should be the following:\n"
msgstr " L'output di questo comanda dovrebbe essere il seguente:\n"
msgstr " L'output di questo comanda dovrebbe essere il seguente:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -338,7 +340,7 @@ msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_gpg_signature_out
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " Verify in this output that:\n"
msgstr " Verifica in questo output che:\n"
msgstr " Verifica in questo output che:\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "The date of the signature is the same."
......@@ -374,7 +376,7 @@ msgid ""
" a. Debian, execute the following command to add the\n"
" backports repository to your system:\n"
msgstr ""
" a. Debian, esegui il seguente comando per aggiungere il\n"
" a. Debian, esegui il seguente comando per aggiungere il\n"
" repository backports al tuo sistema:\n"
#. type: Plain text
......@@ -424,17 +426,23 @@ msgstr " sudo apt install tails-installer\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.it\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.it\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.it\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgid ""
#~ " b. Ubuntu or Linux Mint, execute the following command to add the\n"
......
......@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Hai bisogno di"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
msgstr "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid ""
......@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]"
msgstr ""
msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid "1 other Tails"
......@@ -84,10 +84,8 @@ msgid "<small>8 GB minimum</small>"
msgstr "<small>8 GB almeno di spazio di archiviazione</small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4><small>
#, fuzzy
#| msgid "<small>All data will be lost!</small>"
msgid "<small>All data will be lost!"
msgstr "<small>Tutti i dati andranno persi!</small>"
msgstr "<small>Tutti i dati andranno persi!"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid "[[!toggle id=\"why_two\" text=\"Why 2?\"]]</small>"
......@@ -102,7 +100,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid "1 USB stick"
msgstr "1 chiavetta USB "
msgstr "1 chiavetta USB"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid "<small>All data will be lost!</small>"
......
......@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
msgid "Install from another Tails"
msgstr "Installare da un'altra Tails"
msgstr "Installa da un altro Tails"
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
......
......@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
......@@ -358,7 +357,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "[["
msgstr ""
msgstr "[["
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid ""
......
......@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "<div class=\"caution debian windows linux mac\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>\n"
msgstr "<p>Tutti i file presenti sulla chiavetta USB saranno cancellati.</p>\n"
msgstr "<p>Tutti i dati in questa pennetta USB saranno persi.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -73,4 +73,4 @@ msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>\n"
msgstr "<p>Tutti i file presenti sulla chiave USB saranno cancellati.</p>\n"
msgstr "<p>Tutti i dati in questa pennetta USB saranno persi.</p>\n"
......@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " ### Getting to the boot menu\n"
msgstr " ###Arrivare al menù di avvio\n"
msgstr " ###Arrivare al menù di avvio\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -134,13 +134,15 @@ msgid ""
" a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n"
" and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"
msgstr ""
" a. Se compare un menù d'avvio con una lista di dispositivi, seleziona la tua chiave USB\n"
" a. Se compare un menù d'avvio con una lista di dispositivi, seleziona "
"la tua chiave USB\n"
" e premi <span class=\"keycap\">Invio</span>.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " a. If the computer starts on another operating system, then:\n"
msgstr " a. Se il computer si avvia da un altro sistema operativo, allora:\n"
msgstr ""
" a. Se il computer si avvia da un altro sistema operativo, allora:\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3."
......@@ -173,9 +175,12 @@ msgid ""
" error message, then shut down the computer again and repeat step\n"
" 4 for all the potential boot menu keys identified in step 3.\n"
msgstr ""
" a. Se il computer si avvia su un altro sistema operativo o ritorna un\n"
" messaggio d'errore, spegnilo di nuovo e ripeti il passaggio 4\n"
" per tutti i potenziali tasti menù d'avvio identificati nel passaggio 3.\n"
" a. Se il computer si avvia su un altro sistema operativo o "
"ritorna un\n"
" messaggio d'errore, spegnilo di nuovo e ripeti il passaggio "
"4\n"
" per tutti i potenziali tasti menù d'avvio identificati nel "
"passaggio 3.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -350,7 +355,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " ### Report the problem to our support team\n"
msgstr " # Riporta i problemi al nostro team di supporto\n"
msgstr " # Riporta i problemi al nostro team di supporto\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -408,11 +413,11 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>,"
msgstr "<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>, "
msgstr "<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>,"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>,"
msgstr "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>, "
msgstr "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>,"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, or"
......@@ -425,7 +430,8 @@ msgstr "<span class=\"command\">dd</span> sulla riga di comando?"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " Note that these are the only supported installation methods.\n"
msgstr " Nota che queste sono gli unici metodi di installazione supportati.\n"
msgstr ""
" Nota che queste sono gli unici metodi di installazione supportati.\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
......
......@@ -3,15 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 21:00+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
......@@ -39,16 +39,22 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
" [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class"
"=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
" [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\""
"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
" [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-"
"usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -101,18 +107,7 @@ msgstr ""
"Prendi nota dell'indirizzo di questa pagina per poterci tornare più tardi:"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"mac-dvd\">`https://tails.boum.org/install/mac/dvd/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/#back`</span>\n"
#, no-wrap
msgid ""
" <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n"
" <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n"
......@@ -279,7 +274,9 @@ msgstr " <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
" [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -625,7 +622,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
msgstr "Dopo 15&ndash;30 secondi, la scrivania di Tails appare."
msgstr "Dopo 15&ndash;30 secondi, ti apparirà il Desktop di Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""