Commit ef3d7a85 authored by xin's avatar xin

[fr] update translation

parent 01bbe8ef
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 00:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-13 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 18:13+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -55,8 +55,6 @@ msgid " [[!img introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no
msgstr " [[!img introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "- By removing physically the USB stick or DVD Tails is running from."
msgid ""
"- By physically removing the USB stick or DVD that Tails is running from."
msgstr ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-26 21:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-07 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 17:52+0000\n"
"Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -140,21 +140,15 @@ msgid "Using <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
msgstr "Utiliser <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<span class=\"application\">Tails Greeter</span> is the set of dialogs that\n"
#| "appear after the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, but before the\n"
#| "<span class=\"application\">GNOME Desktop</span> appears. This is how the first\n"
#| "screen of <span class=\"application\">Tails Greeter</span> looks like:\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
"appears after the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, but before the\n"
"<span class=\"application\">GNOME Desktop</span>:\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> est un ensemble de boîtes de dialogue\n"
"qui apparaît après le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span>, mais avant que le\n"
"<span class=\"application\">bureau GNOME</span> n'apparaisse. Voici à quoi ressemble\n"
"le premier écran de <span class=\"application\">Tails Greeter</span> :\n"
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
"apparaît après le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span>, mais avant le\n"
"<span class=\"application\">bureau GNOME</span> :\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-11 23:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 17:44+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
......@@ -143,6 +143,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"[[How does the extension work?|contribute/design/verification_extension]]"
msgstr ""
"[[Comment marche l'extension ?|contribute/design/verification_extension]]"
#. type: Content of: <div>
msgid "\"\"\"]]"
......@@ -203,11 +204,6 @@ msgid "<u>Tails Verification</u> extension installed!"
msgstr "Extension <u>Vérification de Tails</u> installée !"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<label id=\"verify-download-wrapper\" class=\"btn btn-primary inline-block"
#| "\"> Verify download&hellip; <input id=\"verify-download\" type=\"file\"/> "
#| "</label>"
msgid ""
"<label id=\"verify-download-wrapper\" class=\"btn btn-primary inline-block"
"\"> Verify Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!inline pages="
......@@ -215,8 +211,9 @@ msgid ""
"<input id=\"verify-download\" type=\"file\"/> </label>"
msgstr ""
"<label id=\"verify-download-wrapper\" class=\"btn btn-primary inline-block"
"\"> Vérifier le téléchargement&hellip; <input id=\"verify-download\" type="
"\"file\"/> </label>"
"\"> Vérifier Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!inline pages="
"\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>&hellip; "
"<input id=\"verify-download\" type=\"file\"/> </label>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><p>
msgid "Verifying <span id=\"filename\">$FILENAME</span>&hellip;"
......@@ -251,19 +248,15 @@ msgstr ""
"une interruption pendant le téléchargement."
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a>I already downloaded Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!"
#| "inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
#| "span>.</a>"
msgid ""
"The verification also fails if you try to verify a different download than "
"the latest version (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)."
msgstr ""
"<a>J'ai déjà téléchargé Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>."
"</a>"
"La vérification échoue également si vous essayez de vérifier un autre "
"téléchargement que la dernière version (<span class=\"remove-extra-space"
"\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)."
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><p>
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 23:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-17 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 18:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
......@@ -55,40 +55,28 @@ msgid "Current partners"
msgstr "Partenaires actuels"
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid "&gt; $100.000"
msgid "&gt $100.000"
msgstr "&gt; 100 000$"
msgstr "&gt 100 000$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://www.opentech.fund/\" title=\"Open Technology Fund - "
#| "$208.800\">[[!img lib/partners/otf.png link=\"no\"]]</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.opentech.fund/\" title=\"Open Technology Fund - "
"$132.390\">[[!img lib/partners/otf.png link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.opentech.fund/\" title=\"Open Technology Fund - 208 "
"800$\">[[!img lib/partners/otf.png link=\"no\"]]</a>"
"<a href=\"https://www.opentech.fund/\" title=\"Open Technology Fund - 132 "
"390$\">[[!img lib/partners/otf.png link=\"no\"]]</a>"
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid "$50.000 – $99.000"
msgid "$10.000 – $50.000"
msgstr "50 000$ – 99 000$"
msgstr "10 000$ – 50 000$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://www.hivos.org/\" title=\"Hivos International - 70.000€"
#| "\">[[!img lib/partners/hivos.png link=\"no\"]]</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.lush.com/\" title=\"Lush Digital Fund - 11.000€\">[[!"
"img lib/partners/lush.png link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.hivos.org/\" title=\"Hivos International - 70 000€\">"
"[[!img lib/partners/hivos.png link=\"no\"]]</a>"
"<a href=\"https://www.lush.com/\" title=\"Lush Digital Fund - 11 000€\">[[!"
"img lib/partners/lush.png link=\"no\"]]</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid "$1.000 – $9.999"
......@@ -103,16 +91,12 @@ msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://www.torproject.org/\" title=\"Tor - $20.000\">[[!img "
#| "lib/partners/tor.png link=\"no\"]]</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://geti2p.net/\" title=\"I2P - 0.1BTC\">[[!img lib/partners/"
"i2p.png link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/\" title=\"Tor - 20 000$\">[[!img lib/"
"partners/tor.png link=\"no\"]]</a>"
"<a href=\"https://geti2p.net/fr/\" title=\"I2P - 0,1BTC\">[[!img lib/"
"partners/i2p.png link=\"no\"]]</a>"
#. type: Content of: <h1>
msgid "[[!toggle id=\"previous_partners\" text=\"Previous partners\"]]"
......@@ -130,7 +114,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <h2>
msgid "2017"
msgstr ""
msgstr "2017"
#. type: Content of: <p>
msgid "$50.000 – $99.000"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-11 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 17:54+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -1334,6 +1334,8 @@ msgid ""
" - **rar/unrar**: is not [[free software|doc/about/license]], but you can use the\n"
"\t[[additional software|doc/advanced_topics/additional_software/]] feature to install it\n"
msgstr ""
" - **rar/unrar** : n'est pas [[libre|doc/about/license]], mais vous pouvez utiliser la fonctionnalité\n"
"\t[[logiciels additionnels|doc/advanced_topics/additional_software/]] pour l'installer\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment