Commit e79f9e04 authored by xin's avatar xin

[fr] Upgrade some pages

parent c5da4cac
......@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-16 22:03+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-19 11:15-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -46,8 +46,8 @@ msgid ""
"Note that Tails is a project mainly run by volunteers. There are [[many "
"other ways to contribute|contribute]]!"
msgstr ""
"Notez que le projet Tails est principalement maintenu par des bénévoles.\n"
"Il y a [[de nombreuses autres façons de contribuer|contribute]] !"
"Notez que le projet Tails est principalement maintenu par des bénévoles. Il "
"y a [[de nombreuses autres façons de contribuer|contribute]] !"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -99,12 +99,16 @@ msgid ""
"[Flattr](https://flattr.com/submit/auto?user_id=tails_live&url=https://tails."
"boum.org&title=Tails)"
msgstr ""
"[Flattr](https://flattr.com/submit/auto?user_id=tails_live&url=https://tails."
"boum.org&title=Tails)"
#. type: Bullet: ' * '
msgid ""
"For fundraising related matters, you can write to [[tails-accounting@boum."
"org|about/contact#tails-accounting]]."
msgstr ""
"Pour des questions relatives à la collecte de fonds, vous pouvez écrire à "
"[[tails-accounting@boum.org|about/contact#tails-accounting]]."
#. type: Bullet: ' * '
msgid ""
......@@ -203,56 +207,7 @@ msgid "Set up a recurring donation"
msgstr "Faire un don régulier"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" target='_blank' class='donation'>\n"
#| "\t<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/>\n"
#| "\t<input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"donate@torservers.net\"/>\n"
#| "\t<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Tails recurring donation\"/>\n"
#| "\t<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/>\n"
#| "\t<input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/>\n"
#| "\t<input type=\"hidden\" name=\"modify\" value=\"1\"/>\n"
#| "\t<input type=\"hidden\" name=\"t3\" value=\"M\"/>\n"
#| "\t<input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\" />\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\" /><label for=\"sub5\">5</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for=\"sub10\">10</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/><label for=\"sub20\">20</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/><label for=\"sub50\">50</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/><label for=\"sub100\">100</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250\" id=\"sub250\"/><label for=\"sub250\">250</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/><label for=\"sub500\">500</label>\n"
#| "\t<select name=\"currency_code\">\n"
#| "\t\t\t<option value='EUR'>EUR</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='USD'>USD</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='GBP'>GBP</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='CAD'>CAD</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='AUD'>AUD</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='NZD'>NZD</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='SEK'>SEK</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='CZK'>CZK</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='PLN'>PLN</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='DKK'>DKK</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='NOK'>NOK</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='MXN'>MXN</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='CHF'>CHF</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='HKD'>HKD</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='HUF'>HUF</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='ILS'>ILS</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='BRL'>BRL</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='JPY'>JPY</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='MYR'>MYR</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='PHP'>PHP</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='SGD'>SGD</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='TWD'>TWD</option>\n"
#| "\t\t\t<option value='THB'>THB</option>\n"
#| "\t</select>\n"
#| "\t<br/>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"1\" id=\"sub_m\" checked=\"checked\" /><label for=\"sub_m\">monthly</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"3\" id=\"sub_q\"/><label for=\"sub_q\">quarterly</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"12\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">yearly</label>\n"
#| "\t<br/>\n"
#| "\t<input type=\"submit\" value=\"Subscribe\" class=\"button\" />\n"
#| "</form>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" target='_blank' class='donation'>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/>\n"
......@@ -305,7 +260,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" target='_blank' class='donation'>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"donate@torservers.net\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tails@torservers.net\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Tails recurring donation\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/>\n"
......@@ -349,7 +304,7 @@ msgstr ""
"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"3\" id=\"sub_q\"/><label for=\"sub_q\">trimestriel</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"12\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">annuel</label>\n"
"\t<br/>\n"
"\t<input type=\"submit\" value=\"S'inscrire\" class=\"button\" />\n"
"\t<input type=\"submit\" value=\"Souscrire\" class=\"button\" />\n"
"</form>\n"
#. type: Title ###
......@@ -358,48 +313,7 @@ msgid "Make a one-time donation"
msgstr "Faire un don ponctuel"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<form action='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr' id='paypalForm' method='post' target='_blank' class='donation'>\n"
#| "\t<input name='cmd' type='hidden' value='_donations' />\n"
#| "\t<input name='business' type='hidden' value='donate@torservers.net' />\n"
#| "\t<input name='item_name' type='hidden' value='Tails one-time donation' />\n"
#| "\t<input type=\"hidden\" name=\"no_shipping\" value=\"1\"/>\n"
#| "\t<input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\" />\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" /><label for=\"pp_5\">5</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/><label for=\"pp_10\">10</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">20</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for=\"pp_50\">50</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label for=\"pp_100\">100</label>\n"
#| "\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" id=\"pp_cust\" checked=\"checked\"/><label for=\"pp_cust\">custom amount</label>\n"
#| "\t<select name=\"currency_code\">\n"
#| "\t\t<option value='EUR'>EUR</option>\n"
#| "\t\t<option value='USD'>USD</option>\n"
#| "\t\t<option value='GBP'>GBP</option>\n"
#| "\t\t<option value='CAD'>CAD</option>\n"
#| "\t\t<option value='AUD'>AUD</option>\n"
#| "\t\t<option value='NZD'>NZD</option>\n"
#| "\t\t<option value='SEK'>SEK</option>\n"
#| "\t\t<option value='CZK'>CZK</option>\n"
#| "\t\t<option value='PLN'>PLN</option>\n"
#| "\t\t<option value='DKK'>DKK</option>\n"
#| "\t\t<option value='NOK'>NOK</option>\n"
#| "\t\t<option value='MXN'>MXN</option>\n"
#| "\t\t<option value='CHF'>CHF</option>\n"
#| "\t\t<option value='HKD'>HKD</option>\n"
#| "\t\t<option value='HUF'>HUF</option>\n"
#| "\t\t<option value='ILS'>ILS</option>\n"
#| "\t\t<option value='BRL'>BRL</option>\n"
#| "\t\t<option value='JPY'>JPY</option>\n"
#| "\t\t<option value='MYR'>MYR</option>\n"
#| "\t\t<option value='PHP'>PHP</option>\n"
#| "\t\t<option value='SGD'>SGD</option>\n"
#| "\t\t<option value='TWD'>TWD</option>\n"
#| "\t\t<option value='THB'>THB</option>\n"
#| "\t</select>\n"
#| "\t<br/>\n"
#| "\t<input type=\"submit\" value=\"Donate\" class=\"button\" />\n"
#| "</form>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<form action='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr' id='paypalForm' method='post' target='_blank' class='donation'>\n"
"\t<input name='cmd' type='hidden' value='_donations' />\n"
......@@ -444,7 +358,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<form action='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr' id='paypalForm' method='post' target='_blank' class='donation'>\n"
"\t<input name='cmd' type='hidden' value='_donations' />\n"
"\t<input name='business' type='hidden' value='donate@torservers.net' />\n"
"\t<input name='business' type='hidden' value='tails@torservers.net' />\n"
"\t<input name='item_name' type='hidden' value='Tails one-time donation' />\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"no_shipping\" value=\"1\"/>\n"
"\t<input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\" />\n"
......
......@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-21 11:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-19 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-17 23:09-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
"guide](http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).\n"
msgstr ""
"Pour de la documentation plus détaillée, référez-vous\n"
"au [manuel utilisateur officiel de <span class=\"application\">Pidgin</span>](http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).\n"
"au [manuel utilisateur officiel de <span class=\"application\">Pidgin</span>](http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin) (en anglais).\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -95,16 +95,12 @@ msgstr ""
"<span class=\"application\">Pidgin</span> :\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- `irc.oftc.net` to connect to the OFTC IRC server, and join the #tails "
#| "chats. - `127.0.0.1` to connect to the I2P IRC server."
msgid ""
"- `irc.oftc.net` to connect to the OFTC IRC server. - `127.0.0.1` to "
"connect to the I2P IRC server."
msgstr ""
"- `irc.oftc.net` pour se connecter au serveur IRC d'OFTC et rejoindre le "
"salon #tails. - `127.0.0.1` pour se connecter au serveur IRC d'I2P."
"- `irc.oftc.net` pour se connecter au serveur IRC d'OFTC. - `127.0.0.1` "
"pour se connecter au serveur IRC d'I2P."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -121,7 +117,7 @@ msgstr ""
"<span class=\"menuchoice\">\n"
" <span class=\"guimenu\">Comptes</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guisubmenu\">Activer un compte</span>\n"
"</span>, et sélectionner le compte que vous voulez activer dans le sous-menu.\n"
"</span>et sélectionner le compte que vous voulez activer dans le sous-menu.\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -260,7 +256,7 @@ msgstr ""
"- [Accéder à Freenode via Tor](https://freenode.net/irc_servers.shtml#tor) "
"(le service caché mentionné sur cette page est souvent indisponible) (en "
"anglais)\n"
"- [OFTC et Tor](http://www.oftc.net/Tor/ (en anglais)\n"
"- [OFTC et Tor](http://www.oftc.net/Tor/) (en anglais)\n"
"- [Liste de réseau IRC/de chat bloquant ou supportant Tor](https://trac."
"torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc) (en anglais)"
......
......@@ -5,20 +5,21 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-18 09:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 11:15-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-17 23:01-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Uninstalling Tails or resetting a USB stick or SD card\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Désinstaller Tails ou réinitialiser une clé USB ou carte SD\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Désinstaller Tails ou réinitialiser une clé USB ou une carte SD\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -30,7 +31,7 @@ msgid ""
"[[Instructions for Linux with GNOME: Ubuntu, Debian, Tails, etc.|reset/"
"linux]]"
msgstr ""
"[[Instructions pour Linux avec GNOME: Ubuntu, Debian, Tails, etc.|reset/"
"[[Instructions pour Linux avec GNOME : Ubuntu, Debian, Tails, etc.|reset/"
"linux]]"
#. type: Bullet: ' - '
......@@ -38,7 +39,5 @@ msgid "[[Instructions for Windows|reset/windows]]"
msgstr "[[Instructions pour Windows|reset/windows]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Instructions for Windows|reset/windows]]"
msgid "[[Instructions for Mac OS X|reset/mac]]"
msgstr "[[Instructions pour Windows|reset/windows]]"
msgstr "[[Instructions pour Mac OS X|reset/mac]]"
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-25 19:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-10 19:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-21 01:22-0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -144,8 +144,8 @@ msgstr ""
" <span class=\"usb\">le Tails définitif,</span>\n"
" <span class=\"mac-dvd\">la clé USB Tails,</span>\n"
" vous pouvez continuer d'utiliser le\n"
" <span class=\"usb\">Tails intermédiaire</span>\n"
" <span class=\"mac-dvd\">DVD Tails</span>.\n"
" <span class=\"usb\">Tails intermédiaire.</span>\n"
" <span class=\"mac-dvd\">DVD Tails.</span>\n"
" <span class=\"usb\">Sur le Tails intermédiaire vous ne pouvez pas bénéficier des\n"
" mises à jour automatiques ou créer un stockage persistant chiffré.</span></p>\n"
......
......@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 23:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-12 16:08+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-17 20:57-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Compte-rendu du sommet Tails 2013\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri Aug 9 09:12:07 2013\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta date=\"Fri Aug 9 09:12:07 2013\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
"pourraient être faites dans ce sens, en particulier [sur le site web]"
"(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=115). Nous "
"avons également identifié des domaines qui pourraient beaucoup bénéficier de "
"peu de nouveaux contributeurs. Nous publierons des appels à l'aide ciblés "
"quelques nouveaux contributeurs. Nous publierons des appels à l'aide ciblés "
"dans les prochains mois."
#. type: Plain text
......@@ -103,12 +103,10 @@ msgid ""
"private, encrypted one will receive bug reports, while a public one will be "
"dedicated to user support."
msgstr ""
"Nos listes mail voient passer beaucoup de trafic ces jours-ci. Cela peut\n"
"dissuader des gens de les lire. C'est pourquoi nous allons créer deux "
"listes\n"
"Nos listes mail voient passer beaucoup de trafic ces jours-ci. Cela peut "
"dissuader des gens de les lire. C'est pourquoi nous allons créer deux listes "
"mail spécialisées : une privée, chiffrée, qui recevra les rapports de bug, "
"et\n"
"une autre, publique, qui sera dédiée à l'assistance des utilisateurs."
"et une autre, publique, qui sera dédiée à l'assistance des utilisateurs."
#. type: Bullet: ' * '
msgid ""
......@@ -173,10 +171,9 @@ msgid ""
"left unoccupied."
msgstr ""
"Les heures de réunions étaient certainement un moment nécessaire du sommet, "
"mais\n"
"nous avons également passé une bonne partie de notre temps aux activités\n"
"pratiques. Heureusement Tails a une bonne marge de progression, et nous "
"n'étions donc jamais désœuvrés."
"mais nous avons également passé une bonne partie de notre temps aux "
"activités pratiques. Heureusement Tails a une bonne marge de progression, et "
"nous n'étions donc jamais désœuvrés."
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -211,11 +208,10 @@ msgid ""
"query_id=115)."
msgstr ""
"Profitant de Redmine, nous avons commencé à classifier les tâches de "
"manières\n"
"utiles et diverses : par exemple [**les tickets faciles**](https://labs."
"riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=112) ne requièrent pas trop "
"de savoir interne à Tails pour être solutionnés, et sont le moyen idéal pour "
"commencer à s'investir. En passant, d'autres requêtes personnalisées "
"manières utiles et diverses : par exemple [**les tickets faciles**](https://"
"labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=112) ne requièrent pas "
"trop de savoir interne à Tails pour être solutionnés, et sont le moyen idéal "
"pour commencer à s'investir. En passant, d'autres requêtes personnalisées "
"fournissent des listes des tâches impliquant de [l'administration système]"
"(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=113) ou du "
"[développement web](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?"
......@@ -229,18 +225,17 @@ msgid ""
"mention that any kind of help is warmly welcome? :)"
msgstr ""
"Nous avons passé du temps à lister les problèmes rencontrés avec les "
"premiers\n"
"essais de **Tails basé sur Debian Wheezy**. Ce qu'il nous reste à faire est\n"
"désormais plus clair pour nous : [quelques douzaines de tickets](https://"
"labs.riseup.net/code/issues/6015) furent créés. Avons-nous mentionné que "
"tout forme d'aide est la bienvenue ? :)"
"premiers essais de **Tails basé sur Debian Wheezy**. Ce qu'il nous reste à "
"faire est désormais plus clair pour nous : [quelques douzaines de tickets]"
"(https://labs.riseup.net/code/issues/6015) furent créés. Avons-nous "
"mentionné que toute forme d'aide est la bienvenue ? :)"
#. type: Plain text
msgid ""
"Our **Jenkins instance** also had been taken care of: it is getting closer "
"to something we can use and rely upon as part of our daily workflow."
msgstr ""
"Nous avons également pris soin de notre installation de **Jenkins** : c'est "
"Nous avons également pris soin de notre **installation de Jenkins** : c'est "
"de plus en plus proche de quelque chose que l'on peut utiliser et sur lequel "
"compter pour une partie de notre flux de tâches journalier."
......@@ -277,7 +272,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "At the end is the beginning"
msgstr ""
msgstr "La fin n'est que le début"
#. type: Plain text
msgid ""
......
......@@ -3,23 +3,23 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-23 10:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-30 16:36+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-17 20:58-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun Oct 30 15:12:13 2011\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta date=\"Sun Oct 30 15:12:13 2011\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -29,22 +29,22 @@ msgstr "[[!meta title=\"Vous devez mettre Tor à jour pour corriger une vulnéra
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr ""
msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>This security issue was fixed in Tails 0.9.</p>\n"
msgstr ""
msgstr "<p>Cette faille de sécurité a été corrigée dans Tails 0.9.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr ""
msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\tapt-get update && apt-get install tor && service tor start\n"
msgstr ""
msgstr "\tapt-get update && apt-get install tor && service tor start\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......
......@@ -3,33 +3,33 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-17 21:16-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon Nov 22 11:20:24 2009\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta date=\"Mon Nov 22 11:20:24 2009\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Ineffective firewall-level Tor enforcement\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Obligation de passer par Tor au niveau du pare-feu non effective\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -38,9 +38,8 @@ msgid ""
"non-existent on built amnesia systems."
msgstr ""
"La paquet `openntpd` n'est plus installé depuis le commit "
"bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006). L'utilisateur`ntpd` "
"n'existe donc pas sur les systèmes\n"
"amnesia fabriqués."
"bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006). L'utilisateur `ntpd` "
"n'existe donc pas sur les systèmes amnesia créés."
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -48,11 +47,10 @@ msgid ""
"being apparently picky about imperfect configuration files, it refuses to "
"load it, and the firewall-level Tor enforcement is therefore not effective."
msgstr ""
"Cet utilisateur est mentionné dans\n"
"`/etc/firewall.conf`. `iptables-restore` étant apparement pointilleux\n"
"sur les fichiers de configuration inexacts, il refuse de le charger,\n"
"et l'obligation de passer par Tor au niveau du firewall n'est donc pas\n"
"appliquée."
"Cet utilisateur est mentionné dans `/etc/firewall.conf`. `iptables-restore` "
"étant apparemment pointilleux sur les fichiers de configuration inexacts, il "
"refuse de le charger, et l'obligation de passer par Tor au niveau du pare-"
"feu n'est donc pas appliquée."
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -81,15 +79,15 @@ msgid ""
"(namely `http_proxy`, `HTTP_PROXY`, `SOCKS_SERVER` and `SOCKS5_SERVER`) are "
"not affected"
msgstr ""
"Les applications qui prennent en compte les variables d'environnement "
"adéquates (nommément `http_proxy`, `HTTP_PROXY`, `SOCKS_SERVER` and "
"les applications qui prennent en compte les variables d'environnement "
"adéquates (nommées `http_proxy`, `HTTP_PROXY`, `SOCKS_SERVER` et "
"`SOCKS5_SERVER`) ne sont pas affectés."
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"any other application, such as Pidgin or Thunderbird, is probably affected."
msgstr ""
"Toutes les autres applications, comme Pidgin ou Thunderbird, sont "
"toutes les autres applications, comme Pidgin ou Thunderbird, sont "
"probablement affectées."
#. type: Title #
......@@ -101,7 +99,9 @@ msgstr "Solution"
msgid ""
"This problem has been fixed in [[Git|contribute/git]] commit "
"9c425e8de13e6b4f885."
msgstr "The problème a été résolu dans le commit [[Git|contribute/git]] 9c425e8de13e6b4f885."
msgstr ""
"Le problème a été résolu dans le commit [[Git|contribute/git]] "
"9c425e8de13e6b4f885."
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -118,9 +118,9 @@ msgid ""
"bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006), and before "
"9c425e8de13e6b4f885 (excluded), are affected."
msgstr ""
"Les images custom fabriquées à partir d'instantanés Git entre les\n"
"versions bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006) et\n"
"9c425e8de13e6b4f885 (exclue) sont affectées."
"Les images custom fabriquées à partir d'instantanés Git entre les versions "
"bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006) et 9c425e8de13e6b4f885 "
"(exclue) sont affectées."
#~ msgid "ineffective firewall-level Tor enforcement"
#~ msgstr "Obligation de passer par Tor au niveau du firewall"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment