Commit dbc1e3f8 authored by xin's avatar xin

[fr] update translation

parent 0ba01873
......@@ -865,6 +865,8 @@ msgid ""
"After the verification finishes, you should see a notification that the "
"signature is good:"
msgstr ""
"Une fois la vérification terminée, vous devriez voir une notification "
"informant que la signature est bonne :"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
msgid "[[!img install/inc/screenshots/notification_in_tails.png link=\"no\"]]"
......@@ -1146,15 +1148,6 @@ msgstr ""
"de signature Tails en la signant avec votre propre clé pour vous débarrasser "
"des avertissements durant le processus de vérification."
#~ msgid ""
#~ "After the verification finishes, click on the notification counter in the "
#~ "bottom-right corner and on the notification with a transparent background "
#~ "on the right of the notification area:"
#~ msgstr ""
#~ "Une fois la vérification terminée, cliquez sur le compteur de "
#~ "notification dans l'angle en bas à droite puis sur la notification avec "
#~ "un fond transparent à droite de la zone de notification :"
#~ msgid "Download and verify using OpenPGP"
#~ msgstr "Télécharger et vérifier avec OpenPGP"
......
......@@ -240,9 +240,8 @@ msgstr ""
"mode.html>"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"MacBook Pro 2016 and 2017: the keyboard, trackpad and Touch Bar do not work."
msgstr ""
msgid "MacBook Pro 2016 and 2017: the keyboard, trackpad and Touch Bar do not work."
msgstr "MacBook Pro 2016 et 2017 : le clavier, le pavé tactile et la Touch Bar ne marchent pas."
#. type: Bullet: '* '
msgid "MacBook Pro 5,5 does not boot with Tails in UEFI mode."
......@@ -277,10 +276,10 @@ msgstr ""
"sur une clé USB créée en utilisant l'Installeur de Tails."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid "<a id=\"pny\"></a>\n"
msgid "<a id=\"pc\">\n"
msgstr "<a id=\"pny\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"pc\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -288,12 +287,13 @@ msgid ""
"PC\n"
"--\n"
msgstr ""
"PC\n"
"--\n"
#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"
#, no-wrap
msgid "Acer Travelmate 8573T-254G50M"
msgstr "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"
msgstr "Acer Travelmate 8573T-254G50M"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -312,10 +312,9 @@ msgstr ""
"transmettre vos résultats de test."
#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Acer Aspire 5315-ICL50 and Acer ES-1-331\n"
#, no-wrap
msgid "Acer Aspire 5315-ICL50 and Acer ES-1-331"
msgstr "Acer Aspire 5315-ICL50 et Acer ES-1-331\n"
msgstr "Acer Aspire 5315-ICL50 et Acer ES-1-331"
#. type: Plain text
msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
......@@ -323,10 +322,9 @@ msgstr ""
"Ne démarre pas sur une clé USB créée en utilisant l'Installeur de Tails."
#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ASUS VivoBook X202E\n"
#, no-wrap
msgid "ASUS VivoBook X202E"
msgstr "ASUS VivoBook X202E\n"
msgstr "ASUS VivoBook X202E"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -337,10 +335,9 @@ msgstr ""
"l'activer, activez 'Launch CSM' dans le menu de démarrage."
#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Compaq 615\n"
#, no-wrap
msgid "Compaq 615"
msgstr "Compaq 615\n"
msgstr "Compaq 615"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -351,10 +348,9 @@ msgstr ""
"pouvoir démarrer depuis un périphérique installé via l'Installeur de Tails."
#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Dell Inc. Latitude E6430 and E6230\n"
#, no-wrap
msgid "Dell Inc. Latitude E6430 and E6230"
msgstr "Dell Inc. Latitude E6430 et E6230\n"
msgstr "Dell Inc. Latitude E6430 et E6230"
#. type: Plain text
msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)"
......@@ -584,22 +580,14 @@ msgstr ""
"avec les cartes graphiques suivantes :"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- GeForce GTX (660 Ti, 745, 750, 750 Ti, 840M, 845M, 850M, 860M, 950M, "
#| "960M) - Quadro K620, K1200, K2200; GRID M30, M40 - GeForce 830M, 840M, "
#| "930M, 940M[X] - GeForce GTX Titan X - GeForce GTX (970, 980) - GeForce "
#| "GTX (950, 960)"
msgid ""
"- GeForce GTX (660 Ti, 745, 750, 750 Ti, 840M, 845M, 850M, 860M, 950M, "
"960M) - Quadro K620, K1200, K2200, GRID M30, M40, GM107GLM (Quadro M2000M) "
"- GeForce 830M, 840M, 930M, 940M[X] - GeForce GTX Titan X - GeForce GTX "
"(970, 980) - GeForce GTX (950, 960)"
"- GeForce GTX (660 Ti, 745, 750, 750 Ti, 840M, 845M, 850M, 860M, 950M, 960M) - Quadro K620, "
"K1200, K2200, GRID M30, M40, GM107GLM (Quadro M2000M) - GeForce 830M, 840M, 930M, 940M[X] - "
"GeForce GTX Titan X - GeForce GTX (970, 980) - GeForce GTX (950, 960)"
msgstr ""
"- GeForce GTX (660 Ti, 745, 750, 750 Ti, 840M, 845M, 850M, 860M, 950M, "
"960M)\n"
"- Quadro K620, K1200, K2200 ; GRID M30, M40\n"
"- GeForce 830M, 840M, 930M, 940M[X]\n"
"- GeForce GTX (660 Ti, 745, 750, 750 Ti, 840M, 845M, 850M, 860M, 950M, 960M)\n"
"- Quadro K620, K1200, K2200, GRID M30, M40, GM107GLM (Quadro M2000M)\n"
"- GeForce 830M, 840M, 930M, 940M[X] \n"
"- GeForce GTX Titan X\n"
"- GeForce GTX (970, 980)\n"
"- GeForce GTX (950, 960)"
......@@ -625,6 +613,8 @@ msgid ""
"[[Report a bug|doc/first_steps/bug_reporting]], giving us an email address "
"so we can contact you to debug the problem."
msgstr ""
"[[Signalez un bug|doc/first_steps/bug_reporting]], donnez-nous une adresse email pour que "
"nous puissions vous contacter pour résoudre le problème."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -649,10 +639,8 @@ msgstr ""
"Pro 15 pouces (début 2011) et peut en affecter plein d'autres."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "There are two possible workarounds for this issue:"
msgid "There are several possible workarounds for this issue:"
msgstr "Il y a deux possibilités pour contourner ce problème :"
msgstr "Il y a plusieurs possibilités pour contourner ce problème :"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
......@@ -660,6 +648,9 @@ msgid ""
"letting the system choose one automatically. If this does not solve the "
"problem, try selecting the other graphics adapter."
msgstr ""
"Sélectionner explicitement une des deux cartes graphiques dans le BIOS au lieu de laisser le "
"système en choisir une automatiquement. Si cela ne résout pas le problème, essayez en "
"sélectionnant l'autre carte graphique."
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment