Commit b9c34193 authored by xin's avatar xin

[fr] update translation

parent 62f93cad
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 15:48+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -123,24 +123,18 @@ msgstr ""
"pouvez redémarrer et utiliser directement la nouvelle version."
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "The upgrade is much smaller to download than a full ISO image."
msgid "The upgrade is much smaller to download than a full USB image."
msgstr ""
"La mise à jour est beaucoup plus petite à télécharger qu'une image ISO "
"La mise à jour est beaucoup plus petite à télécharger qu'une image USB "
"complète."
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the "
#| "upgrade. You don't have to verify the ISO image yourself anymore."
msgid ""
"The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. "
"You don't have to verify the USB image yourself anymore."
msgstr ""
"Le mécanisme de mise à jour inclut une vérification cryptographique de la "
"mise à jour. Vous n'avez plus à vérifier l'image ISO vous-même."
"mise à jour. Vous n'avez plus à vérifier l'image USB vous-même."
#. type: Plain text
msgid "Requirements:"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 08:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:04+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -18,21 +18,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Download and install Tails\"]]"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Télécharger et installer Tails\"]]"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Download and install Tails\"]] [[!meta stylesheet="
#| "\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
#| "\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Télécharger et installer Tails\"]] [[!meta stylesheet="
"\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/"
"stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Thank you for your interest in Tails."
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-10 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 17:20+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -348,10 +348,9 @@ msgstr ""
"certifié la clé de signature de Tails avec votre clé."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"download\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"dd\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"download\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"dd\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -429,17 +428,16 @@ msgid ""
msgstr ""
" <div class=\"caution\">\n"
" <p>Si vous n'avez pas la certitude d'avoir le bon nom de périphérique, vous devriez ne pas poursuivre ou\n"
" <strong>vous risquez d'écraser n'importe quel disque dur du système</strong>.</p>\n"
" <strong>vous risquez d'écraser les données d'un disque dur de votre système</strong>.</p>\n"
" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid ""
"Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded "
"earlier to the USB stick."
msgstr ""
"Exécutez les commandes suivantes pour copier l'image ISO que vous avez "
"téléchargé précédemment sur la clé USB."
"Exécutez les commandes suivantes pour copier sur la clé USB l'image USB que "
"vous avez téléchargée précédemment."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -475,7 +473,7 @@ msgstr " Vous devriez obtenir quelque chose qui ressemble à :\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
msgstr " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
"span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class="
"\"upgrade-clone\">¼ hour</span>"
msgstr ""
"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ heures au total</"
"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1 heure ½ au total</"
"span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ heure</span> <span class="
"\"upgrade-clone\">¼ d'heure</span>"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:26+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -19,36 +19,43 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Test your Wi-Fi\n"
msgstr ""
msgstr "Tester votre Wi-Fi\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and Linux in "
"general. To test if your Wi-Fi interface works in Tails:"
msgstr ""
"Les problèmes avec le Wi-Fi sont malheureusement assez courants dans Tails "
"et avec Linux en général. Pour tester si votre interface Wi-Fi marche dans "
"Tails :"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the system menu in the top-right corner:"
msgstr ""
msgstr "Ouvrez le menu système dans le coin en haut à droite :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
msgstr ""
msgstr " [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"guilabel\">Wi-Fi Not Connected</span> and then <span "
"class=\"guilabel\">Select Network</span>."
msgstr ""
"Choisissez <span class=\"guilabel\">Wi-Fi non connecté</span> puis <span "
"class=\"guilabel\">Sélectionner un réseau</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "After establishing a connection to a network:"
msgstr ""
msgstr "Après l'établissement d'une connexion à un réseau :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "If you can already access the Internet, Tor is automatically started."
msgstr ""
"Si vous pouvez déjà accéder à Internet, Tor est automatiquement en train de "
"démarrer."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......@@ -56,11 +63,15 @@ msgid ""
"Internet, see our documentation about [[logging in to captive portals|doc/"
"anonymous_internet/unsafe_browser]]."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de vous identifier auprès d'un portail captif avant de "
"pouvoir accéder à Internet, consultez notre documentation sur "
"[[l'identification auprès d'un portail captif|doc/anonymous_internet/"
"unsafe_browser]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:28+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
......@@ -740,10 +740,9 @@ msgstr ""
"extension de navigateur ou BitTorrent."
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "Download the [[Tails signing key|tails-signing.key]]."
msgid "Download and import the [[Tails signing key|tails-signing.key]]."
msgstr "Téléchargez la [[clé de signature de Tails|tails-signing.key]]."
msgstr ""
"Téléchargez et importez la [[clé de signature de Tails|tails-signing.key]]."
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:31+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"<span class=\"application\">Disques</span>)."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"linux\">\n"
" For example, you can press the <span class=\"keycap\">Super</span> key,\n"
......@@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
msgstr ""
" <div class=\"linux\">\n"
" Par exemple, vous pouvez appuyer sur la touche <span class=\"keycap\">Super</span>,\n"
" puis taper <span class=\"command\">disques</span> et appuyer sur\n"
" <span class=\"keycap\">Entrée</span>.\n"
" puis taper <span class=\"command\">disk</span> et choisir\n"
" <span class=\"application\">Disks</span> ou <span class=\"application\">Disques</span>.\n"
" </div>\n"
" <div class=\"upgrade\">\n"
" Choisir <span class=\"menuchoice\">\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-19 14:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-10 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 15:13+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -68,52 +68,44 @@ msgstr ""
"le reste des instructions ensuite, nous vous recommandons au choix :"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone_back_1.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone_back_1.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb_back_1.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb_back_1.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb_back_1.png class=\"mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb_back_1.png class=\"mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone_back_1.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone_back_1.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb_back_1.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb_back_1.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb_back_1.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb_back_1.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone_back_1.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone_back_1.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails_back_1.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails_back_1.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......@@ -131,16 +123,7 @@ msgid "Take note of the URL of this page to be able to come back later:"
msgstr "Noter l'adresse de cette page pour pouvoir y revenir plus tard :"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"mac\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/#back`</span>\n"
#, no-wrap
msgid ""
" <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone?back=1`</span>\n"
" <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb?back=1`</span>\n"
......@@ -151,14 +134,14 @@ msgid ""
" <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone?back=1`</span>\n"
" <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails?back=1`</span>\n"
msgstr ""
" <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"mac\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"mac\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/index.fr.html?back=1`</span>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -622,10 +605,8 @@ msgid "Which version of Tails are you trying to start?"
msgstr "Quelle version de Tails essayez-vous de démarrer ?"
#. type: Bullet: ' 1. '
#, fuzzy
#| msgid "How did you verify the ISO image?"
msgid "How did you verify the USB image?"
msgstr "Comment avez-vous vérifié l'image ISO ?"
msgstr "Comment avez-vous vérifié l'image USB ?"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Which is the brand and model of the computer?"
......@@ -641,7 +622,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Which program did you use to install your USB stick:"
msgstr ""
msgstr "Quel programme avez-vous utilisé pour installer votre clé USB :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "<span class=\"application\">Etcher</span>,"
......@@ -675,13 +656,9 @@ msgstr ""
"Tails ? Si oui, lesquelles ?"
#. type: Bullet: ' 1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?"
msgid "Does the same USB stick start successfully on other computers?"
msgstr ""
"Est-ce que la même clé USB ou le même DVD démarre correctement sur d'autres "
"ordinateurs ?"
"Est-ce que la même clé USB démarre correctement sur d'autres ordinateurs ?"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-11 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 15:55+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
" and wait until Tor is ready. After a minute or two, <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
" appears with instructions on how to upgrade. Apply all upgrades as requested.\n"
msgstr ""
" b. Si vous n'utilisez pas la version [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] connectez vous à Internet\n"
" b. Si vous n'utilisez pas la version [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] connectez-vous à Internet\n"
" et attendez jusqu'à ce que Tor soit prêt. Après une minute ou deux, le <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
" apparaît avec les instructions de mise à jour. Appliquez les mises à jour comme demandé.\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:09+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -94,6 +94,10 @@ msgid ""
" as described in our instructions for [[installing from Debian using\n"
" the command line|install/expert/usb#dd]].\n"
msgstr ""
" Vous pouvez également installer Tails avec la\n"
" commande <span class=\"command\">dd</span> depuis n'importe quel distribution Linux\n"
" comme décrit dans nos instructions pour [[installer depuis Debian avec\n"
" la ligne de commande|install/expert/usb#dd]].\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-07 19:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-16 09:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 17:06+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -17,15 +17,6 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Install from Mac using the command line\"]] [[!meta "
#| "robots=\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet"
#| "\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel="
#| "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview"
#| "\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/"
#| "mac\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/"
#| "overview\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
msgid ""
"[[!meta title=\"Install from macOS\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
......@@ -34,13 +25,12 @@ msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/mac\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installer depuis un Mac en utilisant la ligne de commande"
"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" "
"rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview"
"\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/mac-"
"usb\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/overview."
"fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
"[[!meta title=\"Installer depuis macOS\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!"
"meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
"meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/mac\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!inline pages=\"install/inc/overview.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
#. type: Content of: <div><div>
msgid "Let's go!"
......
This diff is collapsed.
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-07 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:36+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -67,16 +67,12 @@ msgid "Install an intermediary Tails\n"
msgstr "Installer un Tails intermédiaire\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this step, you will install an intermediary Tails using the Tails ISO "
#| "image that you downloaded earlier."
msgid ""
"In this step, you will install an intermediary Tails using the Tails USB "
"image that you downloaded earlier."
msgstr ""
"À cette étape, vous devrez installer un Tails intermédiaire en utilisant "
"l'image ISO Tails que vous avez téléchargé précédemment."
"l'image USB Tails que vous avez téléchargé précédemment."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment