Merge remote-tracking branch 'muri/review-de_printing'

wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.de.po

@@ -3,28 +3,28 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-27 00:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-08 20:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-12 19:38+0100\n"
+"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Printing and scanning\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Drucken und Scannen\"]]\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Printing\n"
-msgstr ""
+msgstr "Drucken\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -36,6 +36,12 @@ msgid ""
 "  <span class=\"guimenuitem\">Settings</span></span>&nbsp;▸\n"
 "  <span class=\"button\">Printers</span></span>.\n"
 msgstr ""
+"Um einen Drucker zu konfigurieren oder Ihre Druckaufträge zu verwalten, wählen Sie\n"
+"<span class=\"menuchoice\">\n"
+"  <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
+"  <span class=\"guisubmenu\">Systemwerkzeuge</span>&nbsp;▸\n"
+"  <span class=\"guimenuitem\">Einstellungen</span></span>&nbsp;▸\n"
+"  <span class=\"button\">Drucker</span></span>.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -43,6 +49,9 @@ msgid ""
 "[OpenPrinting database](https://www.openprinting.org/printers) of the Linux "
 "Foundation."
 msgstr ""
+"Um die Kompatibilität Ihres Druckers mit Linux und Tails zu überprüfen, "
+"schlagen Sie in der [OpenPrinting Datenbank](https://www.openprinting.org/"
+"printers) der Linux Foundation nach."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -54,11 +63,16 @@ msgid ""
 "feature|doc/first_steps/persistence/configure/#printers]].\n"
 "</div>\n"
 msgstr ""
+"<div class=\\\"tip\\\">\n"
+"Um die Konfiguration der Drucker über mehrere Arbeitssitzungen hinweg zu speichern,\n"
+"können Sie die [[<span class=\\\"guilabel\\\">Drucker</span>-Funktion\n"
+"des beständigen Speicherbereichs|doc/first_steps/persistence/configure/#printers]] aktivieren.\n"
+"</div>\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Scanning\n"
-msgstr ""
+msgstr "Scannen\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -67,6 +81,9 @@ msgid ""
 "Scan](https://launchpad.net/simple-scan)</span>, a tool to scan both\n"
 "documents and photos.\n"
 msgstr ""
+"Tails enthält <span class=\\\"application\\\">[Simple\n"
+"Scan](https://launchpad.net/simple-scan)</span>, ein Hilfsprogramm um\n"
+"sowohl Dokumente als auch Fotos zu scannen.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -77,3 +94,8 @@ msgid ""
 "  <span class=\"guisubmenu\">Graphics</span>&nbsp;▸\n"
 "  <span class=\"guimenuitem\">Simple Scan</span></span>.\n"
 msgstr ""
+"Um <span class=\"application\">Simple Scan</span> zu starten, wählen Sie\n"
+"<span class=\"menuchoice\">\n"
+"  <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
+"  <span class=\"guisubmenu\">Grafik</span>&nbsp;▸\n"
+"  <span class=\"guimenuitem\">Simple Scan</span></span>.\n"