Commit 6ef3ebc6 authored by sajolida's avatar sajolida

Update PO files

parent 4890c718
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-11 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 17:28+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: \n"
......@@ -45,11 +45,6 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/expert\" rel=\"stylesheet\" title=\
msgid "Start in Debian, Ubuntu, or Linux Mint."
msgstr "Starten Sie unter Debian, Ubuntu oder Linux Mint."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"verify-key\">Verify the Tails signing key</h1>\n"
......@@ -385,85 +380,148 @@ msgstr ""
"Signaturschlüssel von Tails mit Ihrem eigenen Schlüssel zertifiziert haben."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Install <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Install <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
msgid "Install Tails using <span class=\"command\">dd</span>\n"
msgstr "Installieren Sie den <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Make sure that the USB stick on which you want to install Tails is unplugged."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"In this step, you will install <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span>, a program designed specifically for installing Tails.\n"
msgid " <p class=\"pre command\">ls -1 /dev/sd?</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-output\">/dev/sda</p>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug in the USB stick on which you want to install Tails."
msgstr ""
"In diesem Schritt werden Sie den <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span> installieren, ein Programm das speziell für die Installation von Tails konzipiert wurde.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "If you are running:"
msgstr "Unter:"
msgid "Execute again the same command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " a. Debian, execute the following command to add the\n"
#| " backports repository to your system:\n"
msgid ""
" a. Debian, execute the following commands to add the\n"
" backports repository to your system:\n"
#, no-wrap
msgid " Your USB stick appears as a new device in the list.\n"
msgstr ""
" a. Debian, führen Sie folgenden Befehl aus, um die\n"
" Backports-Paketquellen zu Ihrem System hinzuzufügen:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" BACKPORTS='deb http://http.debian.net/debian/ stretch-backports main'\n"
" echo $BACKPORTS | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/stretch-backports.list && echo \"OK\"\n"
" <p class=\"pre command-output\">/dev/sda\n"
" /dev/sdb</p>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Take note of the *device name* of your USB stick."
msgstr ""
" BACKPORTS='deb http://http.debian.net/debian/ stretch-backports main'\n"
" echo $BACKPORTS | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/stretch-backports.list && echo \"OK\"\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" b. Ubuntu or Linux Mint, execute the following commands to add the\n"
" *universe* repository and our PPA to your system:\n"
" In this example, the device name of the USB stick is\n"
" <span class=\"code\">/dev/sdb</span>. Yours might be different.\n"
msgstr ""
" b. Ubuntu oder Linux Mint führen Sie folgenden Befehl aus, um die\n"
" PPA-Paketquelle zu Ihrem System hinzuzufügen:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" sudo add-apt-repository universe\n"
" sudo add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
" <div class=\"caution\">\n"
" <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or\n"
" <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" sudo add-apt-repository universe\n"
" sudo add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Update your lists of packages:"
msgstr "Aktualisieren Sie die Listen Ihrer Pakete:"
msgid ""
"Execute the following commands to copy the ISO image that you downloaded "
"earlier to the USB stick."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " Replace:\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> with the path to the "
"USB image"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">device</span> with the device name found "
"in step 5"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo apt update\n"
msgstr " sudo apt update\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Install the <span class=\"code\">tails-installer</span> package:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " You should get something like this:\n"
msgstr ""
"Installieren Sie das <span class=\"code\">tails-installer</span> Paket:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo apt install tails-installer\n"
msgstr " sudo apt install tails-installer\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.0.iso of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgid ""
" If no error message is returned, Tails is being copied on the USB\n"
" stick. The copy takes some time, generally a few minutes.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"note\">\n"
msgid " <div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" <p>If you get a <span class=\"guilabel\">Permission denied</span> error, try\n"
" adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "</div>\n"
msgid " </div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " The installation is complete after the command prompt reappears.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -475,6 +533,67 @@ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.de\" raw=\
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgid ""
#~ "In this step, you will install <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span>, a program designed specifically for installing Tails.\n"
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Schritt werden Sie den <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span> installieren, ein Programm das speziell für die Installation von Tails konzipiert wurde.\n"
#~ msgid "If you are running:"
#~ msgstr "Unter:"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| " a. Debian, execute the following command to add the\n"
#~| " backports repository to your system:\n"
#~ msgid ""
#~ " a. Debian, execute the following commands to add the\n"
#~ " backports repository to your system:\n"
#~ msgstr ""
#~ " a. Debian, führen Sie folgenden Befehl aus, um die\n"
#~ " Backports-Paketquellen zu Ihrem System hinzuzufügen:\n"
#~ msgid ""
#~ " BACKPORTS='deb http://http.debian.net/debian/ stretch-backports main'\n"
#~ " echo $BACKPORTS | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/stretch-backports.list && echo \"OK\"\n"
#~ msgstr ""
#~ " BACKPORTS='deb http://http.debian.net/debian/ stretch-backports main'\n"
#~ " echo $BACKPORTS | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/stretch-backports.list && echo \"OK\"\n"
#~ msgid ""
#~ " b. Ubuntu or Linux Mint, execute the following commands to add the\n"
#~ " *universe* repository and our PPA to your system:\n"
#~ msgstr ""
#~ " b. Ubuntu oder Linux Mint führen Sie folgenden Befehl aus, um die\n"
#~ " PPA-Paketquelle zu Ihrem System hinzuzufügen:\n"
#~ msgid ""
#~ " sudo add-apt-repository universe\n"
#~ " sudo add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
#~ msgstr ""
#~ " sudo add-apt-repository universe\n"
#~ " sudo add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
#~ msgid "Update your lists of packages:"
#~ msgstr "Aktualisieren Sie die Listen Ihrer Pakete:"
#~ msgid " sudo apt update\n"
#~ msgstr " sudo apt update\n"
#~ msgid "Install the <span class=\"code\">tails-installer</span> package:"
#~ msgstr ""
#~ "Installieren Sie das <span class=\"code\">tails-installer</span> Paket:"
#~ msgid " sudo apt install tails-installer\n"
#~ msgstr " sudo apt install tails-installer\n"
#~ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_tails_installer.inline\" raw="
#~ "\"yes\"]]\n"
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-11 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-27 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
......@@ -47,11 +47,6 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/expert\" rel=\"stylesheet\" title=\
msgid "Start in Debian, Ubuntu, or Linux Mint."
msgstr "Iniciar en Debian, Ubuntu, o Linux Mint."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"verify-key\">Verify the Tails signing key</h1>\n"
......@@ -383,82 +378,148 @@ msgstr ""
"la llave de firma de Tails con tu propia llave."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Install <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Install <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
msgid "Install Tails using <span class=\"command\">dd</span>\n"
msgstr "Instalar <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Make sure that the USB stick on which you want to install Tails is unplugged."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"In this step, you will install <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span>, a program designed specifically for installing Tails.\n"
msgstr "En este paso, instalarás <span class=\"application\">Tails Installer</span>, un programa diseñado específicamente para instalar Tails.\n"
msgid " <p class=\"pre command\">ls -1 /dev/sd?</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-output\">/dev/sda</p>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "If you are running:"
msgstr "Si estás corriendo:"
msgid "Plug in the USB stick on which you want to install Tails."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute again the same command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " a. Debian, execute the following command to add the\n"
#| " backports repository to your system:\n"
msgid ""
" a. Debian, execute the following commands to add the\n"
" backports repository to your system:\n"
#, no-wrap
msgid " Your USB stick appears as a new device in the list.\n"
msgstr ""
" a. Debian, ejecuta el siguiente comando para agregar el\n"
" repositorio backports a tu sistema:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" BACKPORTS='deb http://http.debian.net/debian/ stretch-backports main'\n"
" echo $BACKPORTS | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/stretch-backports.list && echo \"OK\"\n"
" <p class=\"pre command-output\">/dev/sda\n"
" /dev/sdb</p>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Take note of the *device name* of your USB stick."
msgstr ""
" BACKPORTS='deb http://http.debian.net/debian/ stretch-backports main'\n"
" echo $BACKPORTS | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/stretch-backports.list && echo \"OK\"\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" b. Ubuntu or Linux Mint, execute the following commands to add the\n"
" *universe* repository and our PPA to your system:\n"
" In this example, the device name of the USB stick is\n"
" <span class=\"code\">/dev/sdb</span>. Yours might be different.\n"
msgstr ""
" b. Ubuntu o Linux Mint, ejecuta los siguientes comandos para agregar el\n"
" repositorio *universe* y nuestro PPA a tu sistema:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" sudo add-apt-repository universe\n"
" sudo add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
" <div class=\"caution\">\n"
" <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or\n"
" <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" sudo add-apt-repository universe\n"
" sudo add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Update your lists of packages:"
msgstr "Actualiza tu lista de paquetes:"
msgid ""
"Execute the following commands to copy the ISO image that you downloaded "
"earlier to the USB stick."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo apt update\n"
msgstr " sudo apt update\n"
msgid " Replace:\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Install the <span class=\"code\">tails-installer</span> package:"
msgstr "Instala el paquete <span class=\"code\">tails-installer</span>:"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> with the path to the "
"USB image"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">device</span> with the device name found "
"in step 5"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " You should get something like this:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.0.iso of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" If no error message is returned, Tails is being copied on the USB\n"
" stick. The copy takes some time, generally a few minutes.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"note\">\n"
msgid " <div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" <p>If you get a <span class=\"guilabel\">Permission denied</span> error, try\n"
" adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo apt install tails-installer\n"
msgstr " sudo apt install tails-installer\n"
msgid " <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "</div>\n"
msgid " </div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgid " The installation is complete after the command prompt reappears.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -469,3 +530,61 @@ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.es\" raw=\
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgid ""
#~ "In this step, you will install <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span>, a program designed specifically for installing Tails.\n"
#~ msgstr "En este paso, instalarás <span class=\"application\">Tails Installer</span>, un programa diseñado específicamente para instalar Tails.\n"
#~ msgid "If you are running:"
#~ msgstr "Si estás corriendo:"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| " a. Debian, execute the following command to add the\n"
#~| " backports repository to your system:\n"
#~ msgid ""
#~ " a. Debian, execute the following commands to add the\n"
#~ " backports repository to your system:\n"
#~ msgstr ""
#~ " a. Debian, ejecuta el siguiente comando para agregar el\n"
#~ " repositorio backports a tu sistema:\n"
#~ msgid ""
#~ " BACKPORTS='deb http://http.debian.net/debian/ stretch-backports main'\n"
#~ " echo $BACKPORTS | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/stretch-backports.list && echo \"OK\"\n"
#~ msgstr ""
#~ " BACKPORTS='deb http://http.debian.net/debian/ stretch-backports main'\n"
#~ " echo $BACKPORTS | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/stretch-backports.list && echo \"OK\"\n"
#~ msgid ""
#~ " b. Ubuntu or Linux Mint, execute the following commands to add the\n"
#~ " *universe* repository and our PPA to your system:\n"
#~ msgstr ""
#~ " b. Ubuntu o Linux Mint, ejecuta los siguientes comandos para agregar el\n"
#~ " repositorio *universe* y nuestro PPA a tu sistema:\n"
#~ msgid ""
#~ " sudo add-apt-repository universe\n"
#~ " sudo add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
#~ msgstr ""
#~ " sudo add-apt-repository universe\n"
#~ " sudo add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
#~ msgid "Update your lists of packages:"
#~ msgstr "Actualiza tu lista de paquetes:"
#~ msgid " sudo apt update\n"
#~ msgstr " sudo apt update\n"
#~ msgid "Install the <span class=\"code\">tails-installer</span> package:"
#~ msgstr "Instala el paquete <span class=\"code\">tails-installer</span>:"
#~ msgid " sudo apt install tails-installer\n"
#~ msgstr " sudo apt install tails-installer\n"
#~ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-11 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -44,11 +44,6 @@ msgstr ""
msgid "Start in Debian, Ubuntu, or Linux Mint."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"verify-key\">Verify the Tails signing key</h1>\n"
......@@ -303,70 +298,144 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Install <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
msgid "Install Tails using <span class=\"command\">dd</span>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Make sure that the USB stick on which you want to install Tails is unplugged."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">ls -1 /dev/sd?</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-output\">/dev/sda</p>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug in the USB stick on which you want to install Tails."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute again the same command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " Your USB stick appears as a new device in the list.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"In this step, you will install <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span>, a program designed specifically for installing Tails.\n"
" <p class=\"pre command-output\">/dev/sda\n"
" /dev/sdb</p>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "If you are running:"
msgid "Take note of the *device name* of your USB stick."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" a. Debian, execute the following commands to add the\n"
" backports repository to your system:\n"
" In this example, the device name of the USB stick is\n"
" <span class=\"code\">/dev/sdb</span>. Yours might be different.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" BACKPORTS='deb http://http.debian.net/debian/ stretch-backports main'\n"
" echo $BACKPORTS | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/stretch-backports.list && echo \"OK\"\n"
" <div class=\"caution\">\n"
" <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or\n"
" <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following commands to copy the ISO image that you downloaded "
"earlier to the USB stick."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " Replace:\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
" b. Ubuntu or Linux Mint, execute the following commands to add the\n"
" *universe* repository and our PPA to your system:\n"
"<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> with the path to the "
"USB image"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">device</span> with the device name found "
"in step 5"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " You should get something like this:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.0.iso of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" sudo add-apt-repository universe\n"
" sudo add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
" If no error message is returned, Tails is being copied on the USB\n"
" stick. The copy takes some time, generally a few minutes.\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Update your lists of packages:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <div class=\"note\">\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo apt update\n"
msgid ""
" <p>If you get a <span class=\"guilabel\">Permission denied</span> error, try\n"
" adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Install the <span class=\"code\">tails-installer</span> package:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo apt install tails-installer\n"
msgid " </div>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgid " The installation is complete after the command prompt reappears.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -377,3 +446,6 @@ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.fa\" raw=\
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-11 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-20 11:21+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
......@@ -45,11 +45,6 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/expert\" rel=\"stylesheet\" title=\
msgid "Start in Debian, Ubuntu, or Linux Mint."
msgstr "Démarrez Debian, Ubuntu ou Linux Mint."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"verify-key\">Verify the Tails signing key</h1>\n"
......@@ -377,84 +372,148 @@ msgstr ""
"certifié la clé de signature de Tails avec votre clé."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Install <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Install <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
msgid "Install Tails using <span class=\"command\">dd</span>\n"
msgstr "Installer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""