Commit 3d2d920e authored by xin's avatar xin

[fr] fix some little errors

parent 4a97fbd6
......@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
"*GNOME Boxes*:"
msgstr ""
"Voilà ce à quoi ressemble Tails dans une machine virtuelle sous Debian en "
"utilisant *GNOME Boxes*:"
"utilisant *GNOME Boxes* :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " Note that only the file extension is different:\n"
msgstr "Notez que seule l'extension du nom de fichier est différente :\n"
msgstr " Notez que seule l'extension du nom de fichier est différente :\n"
#. type: Bullet: ' * '
msgid "*kdb* for the old format."
......
......@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
"<strong>You might overwrite any hard disk on the computer.</strong><br/>\n"
"If at some point you are not sure about the disk number, stop proceeding.\n"
msgstr ""
"<strong>Vous pourriez écraser n'importe quel disque dur sur l'ordinateur.</strong>\n"
"<strong>Vous pourriez écraser n'importe quel disque dur sur l'ordinateur.</strong><br/>\n"
"Si à un moment vous n'êtes pas sûr du choix du périphérique, arrêtez-vous là.\n"
#. type: Bullet: '1. '
......
......@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Connect directly to the Tor network (default)."
msgstr "Se connecter directement au réseau Tor (par défaut)"
msgstr "Se connecter directement au réseau Tor (par défaut)."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Configure a Tor bridge or local proxy:"
......
......@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"les applications qui prennent en compte les variables d'environnement "
"adéquates (nommées `http_proxy`, `HTTP_PROXY`, `SOCKS_SERVER` et "
"`SOCKS5_SERVER`) ne sont pas affectés."
"`SOCKS5_SERVER`) ne sont pas affectées"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
......
......@@ -160,7 +160,10 @@ msgid ""
" <p>If you would like to see a new feature in Tails,\n"
" search the [[!tails_redmine desc=\"open tickets in Redmine\"]] first,\n"
" and file a new ticket in there if no existing one matches your needs.</p>\n"
msgstr "Si vous désirez demander une nouvelle fonctionnalité dans Tails, cherchez auparavant parmi les [[!tails_redmine desc=\"tickets ouverts dans Redmine\"]], et ouvrez un nouveau ticket si aucun ne correspond à votre demande.\n"
msgstr ""
" <p>Si vous désirez demander une nouvelle fonctionnalité dans Tails,\n"
" cherchez auparavant parmi les [[!tails_redmine desc=\"tickets ouverts dans Redmine\"]],\n"
" et ouvrez un nouveau ticket si aucun ne correspond à votre demande.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment