Review German translation

wiki/src/about.de.po

@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "to explicitly."
 msgstr ""
 "Tails ist ein Live-Betriebssystem, das darauf ausgerichtet ist Ihre "
-"Privatsphäre und Anonymität zu bewahren. Es hilft Ihnen dabei das Internet "
-"so gut wie überall und von jedem Computer aus anonym zu nutzen ohne dabei "
+"Privatsphäre und Anonymität zu bewahren. Es hilft Ihnen dabei, das Internet "
+"so gut wie überall und von jedem Computer aus anonym zu nutzen, ohne dabei "
 "Spuren zu hinterlassen, falls Sie dies nicht ausdrücklich wünschen."
 
 #. type: Plain text
@@ -70,9 +70,9 @@ msgid ""
 "in mind: web browser, instant messaging client, email client, office suite, "
 "image and sound editor, etc."
 msgstr ""
-"Tails beinhaltet verschiedene Programme die im Hinblick auf die Sicherheit "
-"vorkonfiguriert wurden: einen Instant-Messaging-Client, ein E-Mail Programm, "
-"ein Office-Paket, einen Bild- und Audioeditor, …"
+"Tails beinhaltet verschiedene Programme, die im Hinblick auf die Sicherheit "
+"vorkonfiguriert wurden: einen Instant-Messaging-Client, ein E-Mail-Programm, "
+"ein Office-Paket, einen Bild- und Audioeditor etc."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -88,21 +88,21 @@ msgstr "Anonymität online und Zensurumgehung mit Tor\n"
 msgid ""
 "Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online:"
 msgstr ""
-"Tails verlässt sich auf das Tor Anonymisierungsnetzwerk, um Ihre Online-"
+"Tails verlässt sich auf das Anonymisierungsnetzwerk Tor, um Ihre Online-"
 "Privatsphäre zu schützen:"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "all software is configured to connect to the Internet through Tor"
 msgstr ""
-"Sämtliche Software so konfiguriert, dass sie sich über Tor mit dem Internet "
-"verbindet."
+"Sämtliche Software ist so konfiguriert, dass sie sich über Tor mit dem "
+"Internet verbindet."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "if an application tries to connect to the Internet directly, the connection "
 "is automatically blocked for security."
 msgstr ""
-"Falls eine Anwendung versucht sich direkt mit dem Internet zu verbinden, "
+"Falls eine Anwendung versucht, sich direkt mit dem Internet zu verbinden, "
 "wird die Verbindung zur Sicherheit automatisch geblockt."
 
 #. type: Plain text
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "confidential business activities and relationships, and state security known "
 "as traffic analysis."
 msgstr ""
-"Tor ist Freie Software und ein offenes Netzwerk das Ihnen dabei hilft, sich "
+"Tor ist Freie Software und ein offenes Netzwerk, das Ihnen dabei hilft, sich "
 "gegen eine Form der Netzwerküberwachung zu wehren, die persönliche Freiheit "
 "und Privatsphäre, vertrauliche Geschäftsbeziehungen, und die Sicherheit von "
 "Ländern gefährdet: die sogenannte »Verkehrsdatenanalyse«."
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
 "To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://www."
 "torproject.org/):"
 msgstr ""
-"Mehr über Tor erfahren Sie auf der offiziellen [Tor Webseite](https://www."
+"Mehr über Tor erfahren Sie auf der offiziellen [Webseite des Tor-Projekts](https://www."
 "torproject.org):"
 
 #. type: Bullet: '- '
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 "document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
 msgstr ""
 "Um mehr darüber zu erfahren, wie der Gebrauch von Tor erzwungen wird, lesen "
-"Sie unser [[Design Dokument|contribute/design/Tor_enforcement]]."
+"Sie unser [[Design-Dokument|contribute/design/Tor_enforcement]]."
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "friend's or one at your local library. After shutting down Tails, the "
 "computer can start again on its usual operating system."
 msgstr ""
-"Das Benutzen von Tails auf einem Computer verändert weder das installierte "
+"Die Benutzung von Tails auf einem Computer verändert weder das installierte "
 "Betriebssystem, noch ist es von diesem abhängig. Es kann also gleichermaßen "
 "auf dem eigenen Computer, dem eines Freundes, oder einem Computer der "
 "örtlichen Bibliothek verwenden werden. Nachdem Sie Tails heruntergefahren "
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "Computers zu benutzen, auch nicht wenn Auslagerungsspeicher (swap space) zur "
 "Verfügung steht. Der einzige von Tails genutze Speicher ist der "
 "Arbeitsspeicher (RAM), der automatisch gelöscht wird, sobald der Computer "
-"herunterfährt. So hinterlassen sie weder Spuren des Tails Systems, noch "
+"herunterfährt. So hinterlassen sie weder Spuren des Tails-Systems, noch "
 "dessen, was Sie auf dem Computer getan haben. Deshalb nennen wir Tails "
 "\"amnestisch\" (engl.: amnesic)."
 
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "[[Verschlüsseln Sie Ihren USB-Stick oder externe Festplatten|doc/"
 "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] mit <span class=\"definition\">[[!"
 "wikipedia_de Linux_Unified_Key_Setup#Erweiterung_mit_LUKS desc=\"LUKS\"]]</"
-"span>, einem Linux Standardprogramm zur Festplattenverschlüsselung."
+"span>, dem Linux-Standardprogramm zur Festplattenverschlüsselung."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -283,8 +283,8 @@ msgid ""
 "everywhere), a Firefox extension developed by the [Electronic Frontier "
 "Foundation](https://www.eff.org)."
 msgstr ""
-"Verschlüsselung Sie mit [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-"
-"everywhere) Ihrer Kommunikation mit einer Vielzahl großer Webseiten "
+"Verschlüsseln Sie mit [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-"
+"everywhere) Ihre Kommunikation mit einer Vielzahl großer Webseiten "
 "automatisch durch HTTPS. HTTPS Everywhere ist ein Firefox-Plugin, welches "
 "von der [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org) entwickelt "
 "wird."
@@ -295,7 +295,7 @@ msgid ""
 "<span class=\"definition\">[[!wikipedia OpenPGP]]</span> either from Tails "
 "email client, text editor or file browser."
 msgstr ""
-"Verschlüsseln und signieren Sie Dokumenten und E-Mails mit dem *de facto* "
+"Verschlüsseln und signieren Sie Dokumente und E-Mails mit dem *de facto* "
 "Standard <span class=\"definition\">[[!wikipedia_de OpenPGP]]</span>, "
 "entweder in Tails E-Mail-Client, dem Text-Editor oder aus dem Datei-Browser "
 "heraus."
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid ""
 "\">[[!wikipedia Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</span>, a "
 "cryptographic tool that provides encryption, authentication and deniability."
 msgstr ""
-"Schützen Sie Ihre Instant Messaging (IM) Unterhaltungen mit <span class="
+"Schützen Sie Ihre Unterhaltungen über Instant Messaging (IM) mit <span class="
 "\"definition\">[[!wikipedia_de Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</"
 "span> - ein kryptographisches Protokoll, welches Verschlüsselung und "
 "Authentifizierung bietet, sowie dem Prinzip der *glaubhaften "
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "our [[documentation|doc]] explaining in detail how to use Tails,"
 msgstr ""
-"unsere [[Benutzer Dokumentation|doc]], die die Benutzung von Tails im Detail "
+"unsere [[Dokumentation|doc]], die die Benutzung von Tails im Detail "
 "erklärt,"
 
 #. type: Bullet: '  - '
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 "our [[design document|contribute/design]] about Tails specification, threat "
 "model and implementation."
 msgstr ""
-"unser [[Design Dokument|contribute/design]] zu Tails technischer "
+"unser [[Design-Dokument|contribute/design]] zu Tails technischer "
 "Spezifikation, Gefahrenmodell und Implementierung."
 
 #. type: Title =