build-manifest-extra-packages.yml: remove squashfs-tools version we don't use anymore (refs: #12684).

Apparently our apt-get/debootstrap wrapper tricks are enough to detect the
version of squashfs-tools we actually install and use: I see it in
tails-amd64-3.0.build-manifest, while it's only installed by lb_binary_rootfs..