test_UEFI.fr.po 7.95 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
10
"POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Call for testing: UEFI\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
26
msgid "[[!meta date=\"Mon, 16 Apr 2014 19:40:00 +0000\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
27 28
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
29 30 31 32 33
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
34 35 36
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
emma peel's avatar
emma peel committed
37
msgstr "[[!tag announce]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
38 39 40 41 42

#. type: Plain text
msgid "If you want to help Tails, UEFI support is ready for testing!"
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
43 44 45 46 47 48 49
#. type: Plain text
msgid ""
"Even if you don't have access to UEFI hardware, and Tails already works fine "
"for you, it is useful that you make sure that these changes do not break "
"anything you care about."
msgstr ""

amnesia's avatar
amnesia committed
50 51 52
#. type: Plain text
msgid ""
"UEFI support allows you to start Tails using a USB stick on recent hardware, "
amnesia's avatar
amnesia committed
53 54
"and especially on Mac. It enables you to use great features such as [[doc/"
"first_steps/persistence]] and [[automatic upgrades|doc/first_steps/upgrade]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Please see if it works for you:"
msgstr ""

#. type: Bullet: ' * '
msgid ""
"If you have previously had problems starting Tails on your hardware, using a "
"USB stick created with <span class=\"application\">Tails Installer</span>: a "
"new Tails with UEFI support may fix these problems."
msgstr ""

#. type: Bullet: ' * '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
70 71 72
"If you are used to starting Tails using a USB stick created with <span class="
"\"application\">Tails Installer</span>: make sure that UEFI support does not "
"break things for you."
amnesia's avatar
amnesia committed
73 74 75 76 77
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
emma peel's avatar
emma peel committed
78
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "How to try UEFI support?"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"These instructions allow you to try an **experimental version of Tails** "
"with UEFI support. Use it only for testing."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To follow these instructions, you will need two boot devices compatible with "
"Tails: either a DVD and a USB stick, or two USB sticks."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Follow these steps exactly. Do not try to upgrade an existing Tails USB "
"stick."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
105
"Download the latest [test ISO](http://nightly.tails.boum.org/"
amnesia's avatar
amnesia committed
106
"build_Tails_ISO_devel/)."
amnesia's avatar
amnesia committed
107 108 109 110
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
111 112 113
"Use any officially supported way to install the experimental ISO image to "
"first device, that we will call *Alpha*, that can be a DVD or a USB stick. "
"At this point, device *Alpha* does not support UEFI."
amnesia's avatar
amnesia committed
114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Start Tails from device *Alpha*, on a computer that starts fine with the "
"latest official version of Tails."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Take detailed notes about how this boot goes."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
sajolida's avatar
sajolida committed
128 129 130
"*Clone & Install* device *Alpha* onto another USB stick with <span class="
"\"application\">Tails Installer</span>. We will call this second device "
"*Beta*, and it supports UEFI."
amnesia's avatar
amnesia committed
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Get the computer you are really interested in using with Tails.  It may "
"start fine with the latest official version of Tails, or not."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Make sure this computer is configured to start with legacy BIOS and not only "
"UEFI. Try any of the following options if available:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Enable Legacy mode"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Disable Secure boot"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Enable CSM boot"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Disable UEFI"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start Tails from the USB stick *Beta* on this computer."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Take detailed notes about how this boot goes. If it fails, proceed to the "
"next test:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Start Tails from the USB stick *Beta* in UEFI mode, again on the\n"
"   same computer:\n"
"   * On a Mac: plug the USB stick, press the power button, immediately\n"
"     press the Alt key until a boot menu appears, and then choose\n"
"     the entry that reads *Boot EFI* and looks like a USB stick.\n"
"   * On a PC: look first into the boot menu; if nothing reads *EFI* in\n"
"     there, look in the BIOS settings, and try any of the following\n"
"     options if available: `Disable Legacy mode`, `Disable CSM boot`,\n"
"     and `Enable UEFI`.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Report your results to us, as documented below."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Reporting success and failure\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"We are interested both in your success and failure reports. The exact "
"information we need in a report depends on whether you are reporting success "
"or failure."
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Reporting success"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"From Tails started in UEFI mode, please [[send us\n"
"a report|doc/first_steps/bug_reporting]] with <span\n"
"class=\"application\">WhisperBack</span>. Include your testing notes,\n"
"and the answer to the following questions:\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "What is the number of the step you are reporting about?"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "What is the filename of the ISO you have been testing?"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "How exactly did you prepare the boot device?"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "What exact steps did you follow to start Tails from this device?"
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Reporting failure"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If you find a computer that cannot start with an experimental version of "
"Tails that supports UEFI, please first check if the problem you are "
"experiencing is [[already known|test_UEFI#known_issues]]. If it is, then you "
"do not need to send us a report. If not, read on."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Include the answer to the following questions:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "How exactly did you prepare this boot device?"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "What is the brand and model of the computer your have been testing on?"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "What is the type, brand, and model of this boot device?"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "What exactly happens when you tried to start Tails from this device?"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
266 267 268
"Please also consider trying to reproduce the problem with the latest "
"official version of Tails, installed in the same way, on the same hardware. "
"Include the results in your report."
amnesia's avatar
amnesia committed
269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"In any case, please email your report to <intrigeri@boum.org>. You may "
"encrypt it with OpenPGP to:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tpub   4096R/0xBACE15D2A57498FF 2009-09-13 [expires: 2014-09-12]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
281
"\t      Key fingerprint = 1152 BF13 6B7A 1B1C 49FC  A659 BACE 15D2 A574 98FF\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293
"\tuid                            intrigeri <intrigeri@boum.org>\n"
"\tsub   4096R/0x4F5C654A93F976C9 2009-09-13 [expires: 2014-09-12]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known_issues\">\n"
msgstr ""

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
emma peel's avatar
emma peel committed
294
msgstr "Problèmes connus"
amnesia's avatar
amnesia committed
295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306

#. type: Plain text
msgid "Known issues of UEFI support are listed:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid "as subtasks of [[!tails_ticket 5739]] in Redmine"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid "on [[the blueprint|blueprint/UEFI/syslinux#known_issues]]"
msgstr ""