security.es.po 6.07 KB
Newer Older
transbot's avatar
transbot committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 16:29+0200\n"
transbot's avatar
transbot committed
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/security/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Security\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Seguridad\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=3]]\n"
msgstr "[[!toc levels=3]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/audits and !security/audits.* and !security/audits/* and currentlang()\"\n"
"actions=no archive=yes feedonly=yes show=10 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
36
msgstr "<!-- Disabled on purpose on translated version of this page. -->\n"
transbot's avatar
transbot committed
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

#. type: Plain text
msgid ""
"Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by "
"the Debian security team. As quoted from <http://security.debian.org/>:"
msgstr ""
"Al estar basado en Debian, Tails se beneficia de todo el trabajo hecho por "
"el equipo de seguridad de Debian. Citado de <http://security.debian.org/>:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"> Debian takes security very seriously. We handle all security\n"
"problems brought to our attention and ensure that they are corrected within a\n"
"reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free software\n"
"vendors and are published the same day a vulnerability is made public and we\n"
"also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or\n"
"unfixed security bugs.\n"
msgstr ""
"> Debian toma la seguridad muy en serio. Abordamos todos los problemas de seguridad\n"
" que nos presentan e intentamos solucionarlos en un lapso razonable. Muchos anuncios se\n"
" coordinan con otros distribuidores de software libre y son publicados el mismo día que se publica\n"
" la vulnerabilidad. Además tenemos un equipo de auditorías de seguridad que revisa el archivo\n"
" buscando problemas nuevos o sin arreglar.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"> Experience has shown that \"security through obscurity\" does\n"
"not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to\n"
"security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with\n"
"respect to various known security holes, which could potentially affect\n"
"Debian.\n"
msgstr ""
"> La experiencia nos ha mostrado que la \"seguridad a través de la oscuridad\" no funciona.\n"
" La divulgación pública permite soluciones más rápidas y mejores a los problemas de seguridad.\n"
" Con ese espíritu esta página muestra la situación de Debian con respecto a varias vulnerabilidades que pueden potencialmente afectar a Debian.\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Current holes"
msgstr "Problemas actuales"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and ! tagged(security/probable)\n"
"and !security/audits and !security/audits.* and !security/audits/*\n"
"and ! tagged(security/fixed) and currentlang() and created_after(security/Numerous_security_holes_in_1.2)\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and ! tagged(security/probable)\n"
"and !security/audits and !security/audits.* and !security/audits/*\n"
"and ! tagged(security/fixed) and currentlang() and "
"created_after(security/Numerous_security_holes_in_1.2)\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Probable holes"
msgstr "Problemas probables"

#. type: Plain text
msgid ""
"Until an [[!tails_ticket 5769 desc=\"audit\"]] of the bundled network "
"applications is done, information leakages at the protocol level should be "
"considered as − at the very least − possible."
msgstr ""
"Hasta que se realice una [[!tails_ticket 5769 desc=\"auditoría\"]] del "
"paquete de aplicaciones de red, las filtraciones de información a nivel del "
"protocolo deben considerarse como − al menos − posibles."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/probable) and currentlang()\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/probable) and "
"currentlang()\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Fixed holes"
msgstr "Problemas resueltos"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**WARNING**: some of these holes may only be fixed in [[Git|contribute/git]].\n"
"Please carefully read the \"Affected versions\" sections below.\n"
msgstr ""
130 131 132
"**ADVERTENCIA**: algunas de estas vulnerabilidades pueden sólo estar "
"arregladas en [[Git|contribute/git]].\n"
"Lee cuidadosamente las secciones \"Versiones afectadas\" debajo.\n"
transbot's avatar
transbot committed
133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/fixed) and (currentlang() or security/Numerous_security_holes_in_0* or security/Numerous_security_holes_in_1*)\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/fixed) and "
"(currentlang() or security/Numerous_security_holes_in_0* or "
"security/Numerous_security_holes_in_1*)\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Audits"
msgstr "Auditorías"

#. type: Plain text
msgid ""
"Audits of Tails that we are aware of are collected in [[security/audits]]."
msgstr ""
"Las auditorías de Tails de las que estamos al tanto se recolectan en "
"[[security/audits]]."