version_1.8.1.de.po 6.49 KB
Newer Older
bertagaz's avatar
bertagaz committed
1 2 3 4 5 6 7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: Tails\n"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
9
"POT-Creation-Date: 2016-02-22 21:26+0100\n"
10 11
"PO-Revision-Date: 2015-12-22 00:36-0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
12 13
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
bertagaz's avatar
bertagaz committed
14 15 16
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
bertagaz's avatar
bertagaz committed
18 19 20 21

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sat Dec 19 16:33:34 CET 2015\"]]\n"
22
msgstr "[[!meta date=\"Sat Dec 19 16:33:34 CET 2015\"]]\n"
bertagaz's avatar
bertagaz committed
23 24 25 26

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 1.8.1 is out\"]]\n"
27
msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.8.1 wurde veröffentlicht\"]]\n"
bertagaz's avatar
bertagaz committed
28 29 30 31

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
32
msgstr "[[!tag announce]]\n"
bertagaz's avatar
bertagaz committed
33 34 35

#. type: Plain text
msgid ""
36 37
"This release fixes [[numerous security issues|security/"
"Numerous_security_holes_in_1.8]]. All users must upgrade as soon as possible."
bertagaz's avatar
bertagaz committed
38
msgstr ""
39
"Diese Version behebt [[zahlreiche Sicherheitslücken|security/"
40
"Numerous_security_holes_in_1.8]]. Alle Benutzer sollten so schnell wie "
41
"möglich aktualisieren."
bertagaz's avatar
bertagaz committed
42 43 44 45

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
46
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
bertagaz's avatar
bertagaz committed
47 48 49 50

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
51
msgstr "Änderungen"
bertagaz's avatar
bertagaz committed
52

intrigeri's avatar
intrigeri committed
53 54 55 56 57
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
msgstr "Aktualisierungen und Änderungen"

bertagaz's avatar
bertagaz committed
58
#. type: Plain text
intrigeri's avatar
intrigeri committed
59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
msgid ""
"- Tor Browser to [5.0.6](https://gitweb.torproject.org/builders/tor-browser-"
"bundle.git/tree/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt?h=maint-5.0&id=tbb-5.0.6-"
"build1)"
msgstr ""
"- Tor Browser auf [5.0.6](https://gitweb.torproject.org/builders/tor-browser-"
"bundle.git/tree/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt?h=maint-5.0&id=tbb-5.0.6-"
"build1)"

#. type: Title ##
bertagaz's avatar
bertagaz committed
69
#, no-wrap
intrigeri's avatar
intrigeri committed
70 71 72 73 74 75
msgid "Fixed problems"
msgstr "Behobene Probleme"

#. type: Plain text
msgid "- Fix time synchronization in bridge mode."
msgstr "- Ausbesserung der Zeitsynchronisation im Bridge Modus."
bertagaz's avatar
bertagaz committed
76 77 78 79

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
80
msgstr "Bekannte Probleme"
bertagaz's avatar
bertagaz committed
81 82 83 84 85 86 87

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Automatic upgrades are much slower to apply than before.  Expect the upgrade "
"to take around an hour *after* the download is finished. See [[!tails_ticket "
"10757]] for details."
msgstr ""
88 89 90 91
"Automatische Aktualisierungen sind viel langsamer als bisher. Erwarten Sie, "
"dass eine Aktualisierung etwa eine Stunde in Anspruch nimmt, *nachdem* der "
"Download abgeschlossen wurde. Für weitere Details lesen Sie [[!tails_ticket "
"10757]]."
bertagaz's avatar
bertagaz committed
92 93 94 95

#. type: Plain text
msgid "See the current list of [[known issues|support/known_issues]]."
msgstr ""
96 97
"Lesen Sie sich die Liste der [[bekannten Probleme|support/known_issues]] "
"durch."
bertagaz's avatar
bertagaz committed
98 99 100 101

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Download or upgrade"
102
msgstr "Herunterladen oder Aktualisieren"
bertagaz's avatar
bertagaz committed
103 104

#. type: Plain text
sajolida's avatar
sajolida committed
105
msgid "Go to the [[install]] or [[upgrade|doc/first_steps/upgrade/]] page."
bertagaz's avatar
bertagaz committed
106
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
107
"Gehen Sie zur [[Download|install]]- oder [[Aktualisieren|doc/first_steps/"
108
"upgrade/]]-Seite."
bertagaz's avatar
bertagaz committed
109 110 111 112 113 114

#. type: Plain text
msgid ""
"If your Tails does not boot after an automatic upgrade, please [[upgrade "
"your Tails manually|doc/first_steps/upgrade#manual]]."
msgstr ""
115 116
"Falls Ihr Tails nach einer automatischen Aktualisierung nicht mehr startet, "
"[[aktualisieren Sie Ihr Tails bitte manuell|doc/first_steps/upgrade#manual]]."
bertagaz's avatar
bertagaz committed
117

118 119 120
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "For users of a persistent Electrum Bitcoin client"
121
msgstr "Für Benutzer eines beständigen Electrum Bitcoin-Clients"
122 123 124 125 126 127 128 129 130 131

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you have enabled the <span class=\"guilabel\">Bitcoin client</span>\n"
"(<span class=\"application\">Electrum</span>) persistence feature and\n"
"have *upgraded* a Tails USB stick installation to Tails 1.8.1, then\n"
"please follow these steps in order to make Electrum able to connect\n"
"to the network:\n"
msgstr ""
132 133 134 135
"Wenn Sie die Funktion für den beständigen Speicherbereich des <span class=\"guilabel\">Bitcoin Clients</span>\n"
"(<span class=\"application\">Electrum</span>) aktiviert haben und eine Tails Installation auf einem USB-Stick auf Tails\n"
"1.8.1 aktualisiert haben, führen Sie bitte folgende Schritte aus, um es Electrum zu ermöglichen, eine Netzwerkverbindung\n"
"herzustellen:\n"
136 137 138 139

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Make sure <span class=\"application\">Electrum</span> is not running."
msgstr ""
140 141
"Stellen Sie sicher, dass <span class=\"application\">Electrum</span> nicht "
"läuft."
142 143 144 145 146 147 148

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"menuchoice\"><span class=\"guimenu\">Applications</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">Terminal</span></span> to open a terminal."
msgstr ""
149 150 151
"Wählen Sie <span class=\"menuchoice\"><span class=\"guimenu\">Anwendungen</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Zubehör</span>&nbsp;▸ <span class="
"\"guimenuitem\">Terminal</span></span> um ein Terminal zu öffnen."
152 153 154

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command to migrate the configuration:"
155
msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus, um die Konfiguration umzuziehen:"
156 157 158 159

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       echo '{\"auto_connect\": true, \"proxy\": \"socks5:localhost:9050\"}' > ~/.electrum/config\n"
160
msgstr "       echo '{\"auto_connect\": true, \"proxy\": \"socks5:localhost:9050\"}' > ~/.electrum/config\n"
161

bertagaz's avatar
bertagaz committed
162 163 164
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
165
msgstr "Was kommt als Nächstes?"
bertagaz's avatar
bertagaz committed
166 167

#. type: Plain text
168 169
msgid ""
"The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for January 26."
bertagaz's avatar
bertagaz committed
170
msgstr ""
171 172
"Die nächste Version von Tails ist für den 26. Januar [[geplant|contribute/"
"calendar]]."
bertagaz's avatar
bertagaz committed
173 174 175 176

#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
177 178
"Werfen Sie einen Blick auf die [[!tails_roadmap]], um zu sehen, was wir als "
"Nächstes vorhaben."
bertagaz's avatar
bertagaz committed
179 180 181

#. type: Plain text
msgid ""
182 183
"We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
"contribute]] ([[donating|contribute/how/donate]] is only one of them). Come "
184
"[[talk to us|about/contact#tails-dev]]!"
bertagaz's avatar
bertagaz committed
185
msgstr ""
186
"Wir brauchen Ihre Hilfe und es gibt viele Wege, auf denen Sie [[Tails "
187
"unterstützen|contribute]] können ([[Spenden|contribute/how/donate]] ist nur "
188
"einer davon). [[Sprechen Sie uns an|about/contact#tails-dev]]!"
189

intrigeri's avatar
intrigeri committed
190 191
#~ msgid "[[!inline pages=\"inc/release_notes/1.8.1\" raw=\"yes\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"inc/release_notes/1.8.1.de\" raw=\"yes\"]]\n"