version_1.1.fa.po 8.53 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1 2 3 4 5
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
sajolida's avatar
sajolida committed
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:35+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/version_11/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
19
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue Jul 22 21:45:00 2014\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 1.1 is out\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
34
msgstr "[[!tag announce]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

#. type: Plain text
msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 1.1, is out."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"All users must [[upgrade|doc/first_steps/upgrade]] as soon as possible: this "
"release fixes [[numerous security "
"issues|security/Numerous_security_holes_in_1.0.1]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
50
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Notable user-visible changes include:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  * Rebase on Debian Wheezy\n"
"    - Upgrade literally thousands of packages.\n"
"    - Migrate to GNOME3 fallback mode.\n"
"    - Install LibreOffice instead of OpenOffice.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  * Major new features\n"
"    - UEFI boot support, which should make Tails boot on modern\n"
"      hardware and Mac computers.\n"
"    - Replace the Windows XP camouflage with a Windows 8 camouflage.\n"
"    - Bring back VirtualBox guest modules, installed from Wheezy\n"
"      backports. Full functionality is only available when using the\n"
"      32-bit kernel.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  * Security fixes\n"
"    - Fix write access to boot medium via udisks ([[!tails_ticket 6172]]).\n"
"    - Upgrade the web browser to 24.7.0esr-0+tails1~bpo70+1\n"
"      (Firefox 24.7.0esr + Iceweasel patches + Torbrowser patches).\n"
"    - Upgrade to Linux 3.14.12-1 (fixes CVE-2014-4699).\n"
"    - Make persistent file permissions safer ([[!tails_ticket 7443]]).\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  * Bugfixes\n"
"    - Fix quick search in Tails Greeter's Other languages window\n"
"      (Closes: [[!tails_ticket 5387]])\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  * Minor improvements\n"
"    - Don't install Gobby 0.4 anymore. Gobby 0.5 has been available in\n"
"      Debian since Squeeze, now is a good time to drop the obsolete\n"
"      0.4 implementation.\n"
"    - Require a bit less free memory before checking for upgrades with\n"
"      Tails Upgrader. The general goal is to avoid displaying \"Not\n"
"      enough memory available to check for upgrades\" too often due to\n"
"      over-cautious memory requirements checked in the wrapper.\n"
"    - Whisperback now sanitizes attached logs better with respect to\n"
"      DMI data, IPv6 addresses, and serial numbers ([[!tails_ticket\n"
"      6797]], [[!tails_ticket 6798]], [[!tails_ticket 6804]]).\n"
"    - Install the BookletImposer PDF imposition toolkit.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [online "
"Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog)  for "
"technical details."
msgstr ""

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
sajolida's avatar
sajolida committed
128
msgstr "مشکلات شناسایی‌شده"
amnesia's avatar
amnesia committed
129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Users of persistence must log in at least once with persistence enabled "
"read-write after upgrading to 1.1 to see their settings updated."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Upgrading from ISO, from Tails 1.1~rc1, Tails 1.0.1 or earlier, is a bit "
"more complicated than usual. Either follow <a href=\"#from_iso\">the "
"instructions to upgrade from ISO</a>. Or, burn a DVD, start Tails from it, "
"and use \"Clone and Upgrade\"."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The automatic upgrade from Tails 1.1~rc1 is a bit more complicated than "
"usual. Either follow <a href=\"#automatic\">the instructions to apply the "
"automatic upgrade</a>. Or, do a full upgrade."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"A persistent volume created with Tails 1.1~beta1 cannot be used with Tails "
"1.1 or later. Worse, trying this may freeze Tails Greeter."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Tails 1.1 does not start in some virtualization environments, such as "
"QEMU 0.11.1 and VirtualBox 4.2. This can be corrected by upgrading to "
"QEMU 1.0 or VirtualBox 4.3, or newer ([[!tails_ticket 7232]])."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The web browser's JavaScript performance may be severely degraded "
"([[!tails_ticket 7127]]). Please let us know if you are experiencing this to "
"a level where it is problematic."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
170 171
"عملکرد جاوااسکریپت مرورگر وب ممکن است تا حد زیای ضعیف شود ([[!tails_ticket "
"7127]]). لطفاً اگر این قضیه را در حد مشکل‌ساز تجربه کردید ما را مطلع کنید."
amnesia's avatar
amnesia committed
172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[Longstanding|support/known_issues]] known issues."
msgstr ""

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "I want to try it or to upgrade!"
msgstr ""

#. type: Plain text
sajolida's avatar
sajolida committed
183
msgid "Go to the [[install]] page."
amnesia's avatar
amnesia committed
184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
"affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
msgstr ""

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for September 2."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Do you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to "
"Tails|contribute]]. If you want to help, come talk to us!"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
214
msgstr "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "How to upgrade from ISO?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"These steps allow you to upgrade a device installed with <span\n"
"class=\"application\">Tails Installer</span> from Tails 1.0.1, Tails\n"
"1.1~beta1 or earlier, to Tails 1.1.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that "
"you want to upgrade."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
234 235 236
"تیلز را با کمک یک دی‌وی‌دی، درایو یواس‌بی یا کارت حافظهٔ دیگر ارتقا دهید."

#. type: Bullet: '2. '
amnesia's avatar
amnesia committed
237 238 239 240
msgid ""
"[[Set an administration "
"password|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
241 242
"[[یک گذرواژهٔ مدیریتی "
"بسازید|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
amnesia's avatar
amnesia committed
243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"Run this command in a <span class=\"application\">Root Terminal</span> to "
"install the latest version of <span class=\"application\">Tails "
"Installer</span>:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       echo \"deb http://deb.tails.boum.org/ 1.1 main\" \\\n"
"           > /etc/apt/sources.list.d/tails-upgrade.list && \\\n"
"           apt-get update && \\\n"
"           apt-get install liveusb-creator\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '4. '
msgid ""
"Follow the [[usual instructions to upgrade from "
"ISO|doc/first_steps/upgrade#from_iso]], except the first step."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"automatic\"></a>\n"
msgstr ""

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "How to automatically upgrade from Tails 1.1~rc1?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"These steps allow you to automatically upgrade a device installed with\n"
"<span class=\"application\">Tails Installer</span> from Tails 1.1~rc1 to\n"
"Tails 1.1.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start Tails 1.1~rc1 from the device you want to upgrade."
msgstr ""

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"Run this command in a <span class=\"application\">Terminal</span> to apply "
"the automatic upgrade:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       echo 'TAILS_CHANNEL=\"stable-fixed\"' | sudo tee --append "
"/etc/os-release && \\\n"
"         cd / && tails-upgrade-frontend-wrapper\n"
msgstr ""