press.es.po 23.7 KB
Newer Older
transbot's avatar
transbot committed
1 2 3 4 5 6 7 8
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
9
"POT-Creation-Date: 2018-03-30 10:44+0300\n"
10
"PO-Revision-Date: 2018-03-23 17:58+0000\n"
transbot's avatar
transbot committed
11
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
12 13
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/press/"
"es/>\n"
transbot's avatar
transbot committed
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Press and media information\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Prensa e información de medios de comunicación\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title =
sajolida's avatar
sajolida committed
32 33
#, no-wrap
msgid "Announcements and press releases\n"
transbot's avatar
transbot committed
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
msgstr "Anuncios y notas de prensa\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The general purpose announcements that we publish are available either by "
"email or by RSS feed on [[Tails News|news]].  They are mainly meant for "
"Tails users."
msgstr ""
"Los anuncios generales que publicamos se pueden leer a través de email o con "
"el  RSS feed de [[noticias de Tails|news]]. Son anuncios dirigidos sobre "
"todo a los usuarios de Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"We sometimes publish press releases but they are not archived on the "
"website. Write us an email at [[tails-press@boum.org|about/contact#tails-"
"press]] if you want to receive future press releases, or if you have a press "
"inquiry."
msgstr ""
"A veces también publicamos notas de prensa pero no se guardan\n"
"en la web. Escríbenos un email a  [[tails-press@boum.org|about/contact#tails-"
"press]] \n"
"si quieres recibir las próximas notas de prensa."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also send press articles about Tails to this address, so we can add "
"them to this page."
msgstr ""
"También puedes enviar artículos sobre Tails a esta dirección, así los "
"añadiremos a esta página."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>\n"
"We invite you to encrypt your press inquiries using [[our OpenPGP\n"
"public key|doc/about/openpgp_keys#press]].\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Te sugerimos encriptar tus consultas de prensa usando [[nuestra llave\n"
"pública OpenPGP|doc/about/openpgp_keys#press]].\n"
"</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
sajolida's avatar
sajolida committed
90 91
#, no-wrap
msgid "Quick links to better understand Tails\n"
transbot's avatar
transbot committed
92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124
msgstr "Links rápidos para entender Tails\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[About Tails|about]] for a quick overview"
msgstr "[[Acerca de Tails|about]] si quieres una explicación rápida"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[Tor overview](https://www.torproject.org/about/overview.html.en)"
msgstr ""
"[Introducción a Tor](https://www.torproject.org/about/overview.html.en)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"More details about the [[features and software|doc/about/features]] included "
"in Tails"
msgstr ""
"Más detalles sobre las [[funcionalidades y el software|doc/about/features]] "
"incluidos en Tails"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Our [[design document|contribute/design]] about Tails specification, threat "
"model and implementation"
msgstr ""
"Nuestro [[documento de diseño|contribute/design]] acerca de las "
"especificaciones de Tails, el modelo de amenazas (threat model) y su "
"implementación"

#. type: Bullet: '* '
msgid "Our [[documentation|doc]] explaining in details how to use Tails"
msgstr "Nuestra [[documentación|doc]] que explica en detalle cómo usar Tails"

#. type: Title =
sajolida's avatar
sajolida committed
125 126
#, no-wrap
msgid "Media appearances\n"
transbot's avatar
transbot committed
127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139
msgstr "Apariciones en los medios de comunicación\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is mentioned regularly in the press and in research papers. This list "
"is not comprehensive, but illustrates some of the significant articles that "
"have been published about Tails."
msgstr ""
"Tails se menciona regularmente en la prensa o en tesis doctorales. Esta "
"lista no es completa pero contiene algunos de los artículos más importantes "
"que se han publicado sobre Tails."

#. type: Title -
sajolida's avatar
sajolida committed
140 141
#, no-wrap
msgid "2018\n"
142
msgstr "2018\n"
transbot's avatar
transbot committed
143 144

#. type: Plain text
145
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
146
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2018\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
sajolida's avatar
sajolida committed
147 148
msgstr ""
"[[!inline pages=\"press/media_appearances_2018\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
transbot's avatar
transbot committed
149 150 151 152 153 154 155 156 157 158

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Older media appearances\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"Apariciones anteriores en la prensa\n"
"-------------------------------------\n"

amnesia's avatar
amnesia committed
159 160
#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2017\" text=\"2017\"]]"
161
msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2017\" text=\"2017\"]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
162

transbot's avatar
transbot committed
163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186
#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2016\" text=\"2016\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2016\" text=\"2016\"]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2015\" text=\"2015\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2015\" text=\"2015\"]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2014\" text=\"2014\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2014\" text=\"2014\"]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2013\" text=\"2013\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2013\" text=\"2013\"]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2012\" text=\"2012\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2012\" text=\"2012\"]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2011\" text=\"2011\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2011\" text=\"2011\"]]"

amnesia's avatar
amnesia committed
187
#. type: Plain text
xin's avatar
xin committed
188
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
189
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2017\" text=\"\"\"\n"
xin's avatar
xin committed
190
msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2017\" text=\"\"\"\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
191 192

#. type: Plain text
xin's avatar
xin committed
193
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
194
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2017\" text=\"\"]]</span>\n"
xin's avatar
xin committed
195
msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2017\" text=\"\"]]</span>\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
196 197

#. type: Title -
sajolida's avatar
sajolida committed
198 199
#, no-wrap
msgid "2017\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
200 201 202
msgstr "2017\n"

#. type: Plain text
xin's avatar
xin committed
203
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
204 205 206
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2017\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2017\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

transbot's avatar
transbot committed
207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2016\" text=\"\"\"\n"
msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2016\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2016\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2016\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Title -
sajolida's avatar
sajolida committed
218 219
#, no-wrap
msgid "2016\n"
transbot's avatar
transbot committed
220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237
msgstr "2016\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2016\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2016\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2015\" text=\"\"\"\n"
msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2015\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2015\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2015\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Title -
sajolida's avatar
sajolida committed
238 239
#, no-wrap
msgid "2015\n"
transbot's avatar
transbot committed
240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257
msgstr "2015\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2015\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2015\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2014\" text=\"\"\"\n"
msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2014\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2014\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2014\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Title -
sajolida's avatar
sajolida committed
258 259
#, no-wrap
msgid "2014\n"
transbot's avatar
transbot committed
260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277
msgstr "2014\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2014\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2014\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2013\" text=\"\"\"\n"
msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2013\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2013\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2013\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Title -
sajolida's avatar
sajolida committed
278 279
#, no-wrap
msgid "2013\n"
transbot's avatar
transbot committed
280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297
msgstr "2013\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2013\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2013\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2012\" text=\"\"\"\n"
msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2012\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2012\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2012\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Title -
sajolida's avatar
sajolida committed
298 299
#, no-wrap
msgid "2012\n"
transbot's avatar
transbot committed
300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317
msgstr "2012\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2012\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2012\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2011\" text=\"\"\"\n"
msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2011\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2011\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2011\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Title -
sajolida's avatar
sajolida committed
318 319
#, no-wrap
msgid "2011\n"
transbot's avatar
transbot committed
320 321 322 323 324 325 326 327
msgstr "2011\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2011\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2011\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title =
sajolida's avatar
sajolida committed
328 329
#, no-wrap
msgid "Awards\n"
transbot's avatar
transbot committed
330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381
msgstr "Premios\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2016-06-22: Tails got an [award](https://blog.mozilla.org/blog/2016/06/22/"
"mozilla-awards-385000-to-open-source-projects-as-part-of-moss-mission-"
"partners-program/)  by Mozilla to [[make Tails ISO images build reproducibly|"
"blueprint/reproducible_builds]]."
msgstr ""
"2016-06-22: Tails recibió un [premio](https://blog.mozilla.org/"
"blog/2016/06/22/mozilla-awards-385000-to-open-source-projects-as-part-of-"
"moss-mission-partners-program/)  de Mozilla para [[hacer que las imágenes "
"ISO de Tails se compilen de modo reproducible|blueprint/"
"reproducible_builds]]."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2014-12-01: Tails was awarded the [November 2014 DistroWatch.com donation]"
"(https://distrowatch.com/weekly.php?issue=20141201#donation)."
msgstr ""
"2014-12-01: Tails recibió la [donación DistroWatch.com de Noviembre 2014]"
"(https://distrowatch.com/weekly.php?issue=20141201#donation)."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2014-06-06: Tails received an honorable mention at [APC FLOSS Prize](https://"
"www.apc.org/es/node/19368): \"In particular, the jury wishes to highlight "
"the Tails project, for breaking ground in the area of user privacy "
"protection.\""
msgstr ""
"2014-06-06: Tails recibió una mención honorífica en los [premios APC FLOSS]"
"(https://www.apc.org/es/node/19368): \"En particular el jurado quiere "
"señalar el projecto Tails por iniciar el camino en el área de la protección "
"de la privacidad de los usuarios\""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2014-03-11: Tails won the [2014 Access Innovation Prize](https://www."
"accessnow.org/blog/2014/03/11/2014-access-innovation-prize-winners-announced-"
"at-rightscon), for Endpoint Security. Access reports that \"Tails embodies "
"the successful collaboration of developers, trainers, security professionals "
"towards tackling the spectrum of user needs -- from usability to security -- "
"in high-risk environments\"."
msgstr ""
"2014-03-11: Tails ganó el premio [Access Innovation Prize 2014](https://www."
"accessnow.org/blog/2014/03/11/2014-access-innovation-prize-winners-announced-"
"at-rightscon), por Endpoint Security. Access reporta que \"Tails corporiza "
"la colaboración exitosa de desarrolladores, formadores y profesionales de la "
"seguridad hacia solventar el espectro de necesidades de los usuarioss -- "
"desde la usabilidad a la seguridad -- en entornos de alto riesgo\"."

#. type: Title =
sajolida's avatar
sajolida committed
382 383
#, no-wrap
msgid "Conferences\n"
transbot's avatar
transbot committed
384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478
msgstr "Conferencias\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2016-03-12: [Logan CIJ Symposium 2016: Panel 'Future of OS'](https://"
"logancij.com/schedule/)  with David Mirza Ahmad, Joanna Rutkowska, and Tails "
"([recording](https://www.youtube.com/watch?v=Nol8kKoB-co))."
msgstr ""
"2016-03-12: [Logan CIJ Symposium 2016: Panel 'Future of OS'](https://"
"logancij.com/schedule/)  con David Mirza Ahmad, Joanna Rutkowska, y Tails "
"([recording](https://www.youtube.com/watch?v=Nol8kKoB-co))."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2014-12-29: In [Reconstructive narratives](http://media.ccc.de/browse/"
"congress/2014/31c3_-_6258_-_en_-_saal_1_-_201412282030_-"
"_reconstructing_narratives_-_jacob_-_laura_poitras.html#video)  at the 31th "
"Chaos Communication Congress, Jacob Appelbaum and Laura Poitras explained "
"that properly implemented encryption technologies such as Tor, Tails, GnuPG, "
"OTR, and RedPhone are some of the only ones that can blind the pervasive "
"surveillance of the NSA.  They are rated as \"catastrophic\" by the NSA "
"itself."
msgstr ""
"2014-12-29: En [Reconstructive narratives](http://media.ccc.de/browse/"
"congress/2014/31c3_-_6258_-_en_-_saal_1_-_201412282030_-"
"_reconstructing_narratives_-_jacob_-_laura_poitras.html#video)  en el 31vo "
"Chaos Communication Congress, Jacob Appelbaum y Laura Poitras explicaron que "
"las tecnologías de cifrado implementadas correctamente como Tor, Tails, "
"GnuPG, OTR, y el RedPhone son algunas de las únicas que pueden cegar la "
"vigilancia de la NSA. Están catalogadas por 'catastróficas' por la misma NSA."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2014-07-16: [The Amnesic Incognito Live System](https://web.archive.org/"
"web/20150924031644/http://interference.io/amnesic-incognito-live-system) at "
"Interference"
msgstr ""
"2014-07-16: [The Amnesic Incognito Live System](https://web.archive.org/"
"web/20150924031644/http://interference.io/amnesic-incognito-live-system) en "
"Interference"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2014-03-16: [Lightning talk about Tails](http://meetings-archive.debian.net/"
"pub/debian-meetings/2014/mini-debconf-barcelona/Lightning_Talks.webm) at "
"2014 Mini-Debconf in Barcelona. The talk begins at 24:15 of the video."
msgstr ""
"2014-03-16: [Lightning talk sobre Tails](http://meetings-archive.debian.net/"
"pub/debian-meetings/2014/mini-debconf-barcelona/Lightning_Talks.webm) en la "
"2014 Mini-Debconf en Barcelona. La charla comienza a 24:15 en el video."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2013-12-30: Jacob Appelbaum stated at the [30th Chaos Communication Congress]"
"(https://events.ccc.de/congress/2013/Fahrplan/events/5713.html): \"if you "
"are a journalist and you are not using Tails, you should probably be using "
"Tails, unless you *really* know what you're doing\"."
msgstr ""
"2013-12-30: Jacob Appelbaum afirmó en el [30th Chaos Communication Congress]"
"(https://events.ccc.de/congress/2013/Fahrplan/events/5713.html): \"si eres "
"periodista y no estás usando Tails deberías comenzar a hacerlo, a menos que "
"*realmente* sepas lo que estás haciendo\"."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2013-12-29: [Tails needs your help!](https://events.ccc.de/congress/2013/"
"wiki/Session:Tails_needs_your_help!)  at 30C3"
msgstr ""
"2013-12-29: [Tails necesita tu ayuda!](https://events.ccc.de/congress/2013/"
"wiki/Session:Tails_needs_your_help!)  en el 30C3 (en inglés)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2013-11-28: [Helping Human Rights Defenders to Communicate Securely: TAILS, "
"National Democratic Institute, USA](https://www.coe.int/en/web/world-forum-"
"democracy/2013-forum)  at the World Forum for Democracy"
msgstr ""
"2013-11-28: [Helping Human Rights Defenders to Communicate Securely: TAILS, "
"National Democratic Institute, USA](https://www.coe.int/en/web/world-forum-"
"democracy/2013-forum)  en el World Forum for Democracy"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2013-10-30: [Tails : confidentialité et anonymat, pour tous et "
"partout — L'utilisabilité et de la maintenabilité, fonctionnalités critiques "
"pour la sécurité](https://www.irill.org/posts/2013/tails-confidentialite-et-"
"anonymat-pour-tous-et-partout.html)  at [IRILL](https://www.irill.org/)"
msgstr ""
"2013-10-30: [Tails : confidentialité et anonymat, pour tous et "
"partout — L'utilisabilité et de la maintenabilité, fonctionnalités critiques "
"pour la sécurité](https://www.irill.org/posts/2013/tails-confidentialite-et-"
"anonymat-pour-tous-et-partout.html) en el [IRILL](https://www.irill.org/) "
"(en francés)"

#. type: Title =
sajolida's avatar
sajolida committed
479 480
#, no-wrap
msgid "Films and videos\n"
transbot's avatar
transbot committed
481 482 483 484 485 486 487 488 489
msgstr "Películas y videos\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[The Centre for Investigative Journalism](https://tcij.org/) has published a "
"[series of introductory videos to Tails](https://www.youtube.com/watch?"
"v=g0skDmnD89Q&index=5&list=PLOZKbRUo9H_qXgyGp5UVYCoGQYo9YB5E8)."
msgstr ""
"[El Centre for Investigative Journalism](https://tcij.org/) ha publicado una "
amnesia's avatar
amnesia committed
490 491
"[serie de videos de introducción a Tails](https://www.youtube.com/watch?"
"v=g0skDmnD89Q&index=5&list=PLOZKbRUo9H_qXgyGp5UVYCoGQYo9YB5E8)."
transbot's avatar
transbot committed
492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Tails is being used in [Citizenfour](https://citizenfourfilm.com/) by Laura "
"Poitras and appears in the credits."
msgstr ""
"Tails es usado en [Citizenfour](https://citizenfourfilm.com/) por Laura "
"Poitras y aparece en los créditos."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Tails [is used](http://arstechnica.co.uk/the-multiverse/2015/10/homeland-"
"brutally-tackles-spy-tech-again-this-time-with-stingrays/)  in Season 5, "
"Episode 3 of the [Homeland](http://www.imdb.com/title/tt1796960/) TV series "
"([images gallery](http://linux.softpedia.com/blog/tails-amnesic-incognito-"
"live-linux-os-spotted-on-the-homeland-tv-show-495141.shtml))."
msgstr ""
"Tails [se usa](http://arstechnica.co.uk/the-multiverse/2015/10/homeland-"
"brutally-tackles-spy-tech-again-this-time-with-stingrays/)  en el Episodio 3 "
amnesia's avatar
amnesia committed
511 512 513
"de la Temporada 5 de la serie [Homeland](http://www.imdb.com/title/"
"tt1796960/) ([images gallery](http://linux.softpedia.com/blog/tails-amnesic-"
"incognito-live-linux-os-spotted-on-the-homeland-tv-show-495141.shtml))."
transbot's avatar
transbot committed
514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Tails 1.3 : The Amnesic Incognito Live System](https://www.youtube.com/"
"watch?v=_xna6wnn-Uw&feature=youtu.be), by Linux Scoop, an introductory video "
"to Tails 1.3."
msgstr ""
"[Tails 1.3 : The Amnesic Incognito Live System](https://www.youtube.com/"
"watch?v=_xna6wnn-Uw&feature=youtu.be), por Linux Scoop, un video de "
"introducción a Tails 1.3."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Probando TAILS 0.16 Privacidad y Anonimato](https://www.youtube.com/watch?"
"v=bBdGbK54WPE), an introductory video to Tails, in Spanish."
msgstr ""
"[Probando TAILS 0.16 Privacidad y Anonimato](https://www.youtube.com/watch?"
"v=bBdGbK54WPE), un video introductorio a Tails en español."

#. type: Title =
sajolida's avatar
sajolida committed
534 535
#, no-wrap
msgid "Books, booklets, and guide\n"
transbot's avatar
transbot committed
536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552
msgstr "Libros, folletos y guías\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2017-09: [Guide d'autodéfense numérique](https://guide.boum.org/) has "
"several sections based on Tails (in French)."
msgstr ""
"2017-09: [Guide d'autodéfense numérique](https://guide.boum.org/) tiene "
"varias secciones donde habla de Tails (en francés)."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2016-04 : [Guide de survie Tails](https://chouettecouetteblog.wordpress."
"com/) by the Chouette Couette collective - 324p. Also comes with [slides]"
"(https://chouettecouetteblog.wordpress.com/le-pack-formation-tails/) (in "
"French)."
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
553 554 555 556
"2016-04 : [Guide de survie Tails](https://chouettecouetteblog.wordpress."
"com/) por el Chouette Couette collective - 324p. Viene también con [slides]"
"(https://chouettecouetteblog.wordpress.com/le-pack-formation-tails/) (en "
"francés)."
transbot's avatar
transbot committed
557 558 559 560 561 562 563 564 565

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-11: [Anonym im Internet mit Tor und Tails](https://linksunten.indymedia."
"org/fr/system/files/data/2015/11/1427455165.pdf)  by [Peter Loshin](http://"
"www.franzis.de/fachbuecher/internet-netzwerk/anonym-im-internet-mit-tor-und-"
"tails) 200p (in German)."
msgstr ""
"2015-11: [Anonym im Internet mit Tor und Tails](https://linksunten.indymedia."
amnesia's avatar
amnesia committed
566 567 568
"org/fr/system/files/data/2015/11/1427455165.pdf) por [Peter Loshin](http://"
"www.franzis.de/fachbuecher/internet-netzwerk/anonym-im-internet-mit-tor-und-"
"tails) 200p (en alemán)."
transbot's avatar
transbot committed
569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"2015-06: [L’informatique : se défendre et attaquer](https://infokiosques.net/"
"spip.php?article1045) (in French)."
msgstr ""
"2015-06: [L’informatique : se défendre et attaquer](https://infokiosques.net/"
"spip.php?article1045) (en francés)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* 2015-03: Second edition of [Band I: Tails - The Amnesic Incognito Live\n"
"System](https://capulcu.blackblogs.org/bandi) by capulcu, a booklet explaining\n"
"Tails for activists (in German).\n"
msgstr ""
"* 2015-03: Segunda edición de [Band I: Tails - The Amnesic Incognito Live\n"
"System](https://capulcu.blackblogs.org/bandi) por capulcu, un folleto explicando\n"
"Tails a los activistas (en alemán).\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* 2015-03: [A DIY Guide to Feminist\n"
"Cybersecurity](https://tech.safehubcollective.org/cybersecurity/) by\n"
"safehubcollective.org qualifies Tails as \"ultimate anonymity and\n"
"amnesia\".\n"
msgstr ""
"* 2015-03: [A DIY Guide to Feminist\n"
"Cybersecurity](https://tech.safehubcollective.org/cybersecurity/) por\n"
"safehubcollective.org define Tails como \"el anonimato y la privacidad\n"
"definitivas\".\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* 2014-12: [Band I: Tails - The Amnesic Incognito Live\n"
"System](https://capulcu.blackblogs.org/bandi) by capulcu is a booklet explaining\n"
"Tails for activists (in German).\n"
msgstr ""
"* 2014-12: [Band I: Tails - The Amnesic Incognito Live\n"
"System](https://capulcu.blackblogs.org/bandi) por capulcues un folleto que explica\n"
"Tails para activistas (en alemán).\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* 2014-12: [Information Security for Journalists](https://tcij.org/resources/handbooks/infosec)\n"
"by Silkie Carlo and Arjen Kamphuis for the [Centre for Investigative Journalism](https://tcij.org/).\n"
msgstr ""
"* 2014-12: [Information Security for Journalists](https://tcij.org/resources/handbooks/infosec)\n"
"por Silkie Carlo y Arjen Kamphuis para el [Centre for Investigative Journalism](https://tcij.org/) (en inglés).\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* 2013-08-26: [Practical anonymity](http://www.loshin.com/) by Peter Loshin has\n"
"a dedicated chapter on Tails.\n"
msgstr ""
"* 2013-08-26: [Practical anonymity](http://www.loshin.com/) de Peter Loshin\n"
"tiene un capítulo dedicado a Tails.\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[We Fight Censorship](http://www.wefightcensorship.org/article/tails-amnesic-"
"incognito-live-systemhtml.html)  from Reporters Without Borders."
msgstr ""
"[We Fight Censorship](http://www.wefightcensorship.org/article/tails-amnesic-"
"incognito-live-systemhtml.html)  por Reporters Without Borders."

#. type: Bullet: '* '
msgid "[CryptoParty handbook](https://www.cryptoparty.in/tails)."
msgstr "[CryptoParty handbook](https://www.cryptoparty.in/tails)."