upgrade.it.po 5.54 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
Debian Live user's avatar
Debian Live user committed
8
"Project-Id-Version: transitails\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
9
"POT-Creation-Date: 2018-06-11 13:41+0200\n"
ignifugo's avatar
ignifugo committed
10
"PO-Revision-Date: 2017-07-23 21:02+0200\n"
boyska's avatar
boyska committed
11
"Last-Translator: boyska <piuttosto@logorroici.org>\n"
boyska's avatar
boyska committed
12
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
Dancus's avatar
Dancus committed
13
"Language: it\n"
14 15 16
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
c0d305's avatar
c0d305 committed
17
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
18

intrigeri's avatar
intrigeri committed
19
#. type: Content of: outside any tag (error?)
amnesia's avatar
amnesia committed
20 21 22 23 24 25 26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Choose your manual upgrade scenario\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title="
#| "\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline"
#| "\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
27
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
28 29 30
"[[!meta title=\"Choose your manual upgrade scenario\"]] [[!meta robots="
"\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title="
"\"\"]] [[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel="
amnesia's avatar
amnesia committed
31
"\"stylesheet\" title=\"\"]]"
32
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
33 34 35 36 37
"[[!meta title=\"Decidi le circostanze del tuo aggiornamento manuale\"]] [[!"
"meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title="
"\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.it"
"\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
38

intrigeri's avatar
intrigeri committed
39 40
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Upgrade from another Tails"
c0d305's avatar
c0d305 committed
41
msgstr "Aggiorna da un altro Tails"
42

intrigeri's avatar
intrigeri committed
43
#. type: Content of: <div><div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
44 45 46 47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know someone you trust who already did the upgrade, you can "
#| "upgrade your Tails by cloning from it."
sajolida's avatar
sajolida committed
48 49
msgid ""
"If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade "
amnesia's avatar
amnesia committed
50
"your Tails by cloning from their Tails."
sajolida's avatar
sajolida committed
51 52 53
msgstr ""
"Se conosci qualcuno di cui ti fidi che ha già fatto l'aggiornamento, puoi "
"aggiornare il tuo Tails clonandolo da lui."
54

intrigeri's avatar
intrigeri committed
55 56
#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "You need:"
Dancus's avatar
Dancus committed
57
msgstr "Hai bisogno di:"
58

intrigeri's avatar
intrigeri committed
59
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
boyska's avatar
boyska committed
60
msgid "Your Tails USB stick"
c0d305's avatar
c0d305 committed
61
msgstr "Il tuo dispositivo USB avviabile con Tails"
62

intrigeri's avatar
intrigeri committed
63
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
64
msgid "Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)"
c0d305's avatar
c0d305 committed
65
msgstr "Un ulteriore Tails aggiornato"
66

intrigeri's avatar
intrigeri committed
67
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
intrigeri's avatar
intrigeri committed
68
msgid "¼ hour to upgrade"
Dancus's avatar
Dancus committed
69
msgstr "¼ d'ora per aggiornare "
70

intrigeri's avatar
intrigeri committed
71 72
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[["
Dancus's avatar
Dancus committed
73
msgstr "[["
74

amnesia's avatar
amnesia committed
75
#. type: Content of: <div><div><div><div>
intrigeri's avatar
intrigeri committed
76
msgid "<small>Manually</small>"
Dancus's avatar
Dancus committed
77
msgstr "<small>Manualmente</small>"
78

amnesia's avatar
amnesia committed
79
#. type: Content of: <div><div><div><div>
intrigeri's avatar
intrigeri committed
80
msgid "upgrade from another Tails"
c0d305's avatar
c0d305 committed
81
msgstr "aggiornare da un altro Tails"
82

intrigeri's avatar
intrigeri committed
83
#. type: Content of: <div><div>
sajolida's avatar
sajolida committed
84
msgid "|upgrade/clone-overview]]"
xin's avatar
xin committed
85
msgstr "|upgrade/clone-overview]]"
86

intrigeri's avatar
intrigeri committed
87 88
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Upgrade inside Tails"
c0d305's avatar
c0d305 committed
89
msgstr "Aggiornamento da Tails"
90

intrigeri's avatar
intrigeri committed
91
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
sajolida's avatar
sajolida committed
92 93 94 95 96
msgid ""
"Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
"\"why_extra\" text=\"Why?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\" [[!"
"toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/router/"
"why_extra.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
c0d305's avatar
c0d305 committed
97
msgstr ""
sajolida's avatar
sajolida committed
98 99 100 101
"Un'altra chiavetta USB vuota <small>(almeno di 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle "
"id=\"why_extra\" text=\"Perché?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text="
"\"\"\" [[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/"
"router/why_extra.inline.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
102

intrigeri's avatar
intrigeri committed
103
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
sajolida's avatar
sajolida committed
104 105 106 107 108 109
msgid ""
"1 hour to download Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
msgstr ""
"1 ora per scaricare Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
110

intrigeri's avatar
intrigeri committed
111
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
intrigeri's avatar
intrigeri committed
112
msgid "½ hour to upgrade"
Dancus's avatar
Dancus committed
113
msgstr "½ ora per aggiornare"
114

amnesia's avatar
amnesia committed
115
#. type: Content of: <div><div><div><div>
intrigeri's avatar
intrigeri committed
116
msgid "upgrade inside Tails"
c0d305's avatar
c0d305 committed
117
msgstr "aggiornamento da Tails"
118

intrigeri's avatar
intrigeri committed
119
#. type: Content of: <div><div>
sajolida's avatar
sajolida committed
120
msgid "|upgrade/tails-overview]]"
xin's avatar
xin committed
121
msgstr "|upgrade/tails-overview]]"
122

intrigeri's avatar
intrigeri committed
123 124
#. type: Content of: <div><div><small>
msgid "<small> You can also:"
Dancus's avatar
Dancus committed
125
msgstr "<small> Puoi anche:"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
126 127

#. type: Content of: <div><div><small><ul><li>
intrigeri's avatar
intrigeri committed
128
msgid "[[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]"
Dancus's avatar
Dancus committed
129
msgstr "[[Masterizzare un nuovo DVD di Tails|install/dvd]]"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
130 131

#. type: Content of: <div><div><small><ul><li>
sajolida's avatar
sajolida committed
132
msgid "[[Upgrade your virtual machine|install/vm-download]]"
xin's avatar
xin committed
133
msgstr "[[Aggiornare la tua macchina virtuale|install/vm-download]]"
intrigeri's avatar
intrigeri committed
134 135 136

#. type: Content of: <div><div>
msgid "</small>"
Dancus's avatar
Dancus committed
137
msgstr "</small>"
amnesia's avatar
amnesia committed
138

sajolida's avatar
sajolida committed
139 140 141 142 143 144 145 146 147 148
#~ msgid "Choose your <strong>manual upgrade</strong> scenario"
#~ msgstr ""
#~ "Decidi le circostanze del tuo <strong>aggiornamento manuale</strong> "

#~ msgid ""
#~ "The following set of instructions is quite new. If you face problems "
#~ "following them:"
#~ msgstr ""
#~ "La seguente serie di istruzioni è abbastanza nuova. Se riscontri dei "
#~ "problemi prova a seguire: "
amnesia's avatar
amnesia committed
149 150 151 152

#~ msgid "[[Report your problem.|support/talk]]"
#~ msgstr "[[Segnala il tuo problema.|support/talk]]"

sajolida's avatar
sajolida committed
153 154 155 156 157 158
#~ msgid ""
#~ "Try following our old instructions for [[downloading|install]] or "
#~ "[[upgrading|doc/first_steps/upgrade]] instead."
#~ msgstr ""
#~ "Prova a seguire le nostre vecchie istruzioni per [[scaricare|install]] "
#~ "oppure [[aggiornare|doc/first_steps/upgrade]] immediatamente."