partners.es.po 12.7 KB
Newer Older
transbot's avatar
transbot committed
1 2 3 4 5 6 7 8
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
10
"POT-Creation-Date: 2018-05-30 13:55+0200\n"
11 12
"PO-Revision-Date: 2018-05-21 07:06+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
transbot's avatar
transbot committed
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta title=\"Partners\"]]"
23
msgstr "[[!meta title=\"Socios\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
24 25 26 27 28 29 30

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These organizations, companies and individuals provide financial support to "
"Tails through grants or donations. Thanks to their substantial support we "
"are able to maintain and improve Tails. Thank you!"
msgstr ""
31 32 33
"Estas organizaciones, compañías e individuos proveen apoyo financiero a "
"Tails a través de subvenciones o donaciones. Gracias a su apoyo sustancial "
"somos capaces de mantener y mejorar Tails. ¡Gracias!"
transbot's avatar
transbot committed
34 35 36

#. type: Content of: <h1>
msgid "Becoming a partner"
37
msgstr "Vuélvete un partner"
transbot's avatar
transbot committed
38 39 40 41 42 43

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Are you a company or organization and want to help Tails? [[Become a "
"partner!|partners/become/]]"
msgstr ""
44 45
"¿Eres una compañía u organización y quieres ayudar a Tails? [[Vuélvete un "
"partner!|partners/become/]]"
transbot's avatar
transbot committed
46 47 48 49 50 51

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Are you an individual and want to help Tails? [[We warmly welcome your "
"donations!|donate]]"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
52 53
"¿Eres un individuo y quieres ayudar a Tails? [[¡Recibimos tus donaciones!|"
"donate]]"
transbot's avatar
transbot committed
54 55 56

#. type: Content of: <h1>
msgid "Current partners"
57
msgstr "Partners actuales"
transbot's avatar
transbot committed
58 59

#. type: Content of: <p>
amnesia's avatar
amnesia committed
60 61 62
#, fuzzy
#| msgid "&gt $100.000"
msgid "&gt $100&#8239;000"
63
msgstr "&gt $100.000"
transbot's avatar
transbot committed
64

amnesia's avatar
amnesia committed
65
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
66 67 68
#, fuzzy
#| msgid "Open Technology Fund - $132.390"
msgid "Open Technology Fund - $132 390"
69
msgstr "Open Technology Fund - $132.390"
amnesia's avatar
amnesia committed
70

transbot's avatar
transbot committed
71
#. type: Content of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
72
msgid "[[!img lib/partners/otf.png link=\"no\"]]"
73
msgstr "[[!img lib/partners/otf.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
74 75

#. type: Content of: <p>
amnesia's avatar
amnesia committed
76 77 78
#, fuzzy
#| msgid "$10.000 – $50.000"
msgid "$10&#8239;000 – $50&#8239;000"
79
msgstr "$10.000 – $50.000"
transbot's avatar
transbot committed
80

amnesia's avatar
amnesia committed
81
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
82
msgid "DuckDuckGo donation challenge - $38 080"
amnesia's avatar
amnesia committed
83 84 85 86 87 88
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/ddg.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/ddg.png link=\"no\"]]"

amnesia's avatar
amnesia committed
89
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
90 91 92
#, fuzzy
#| msgid "Lush Digital Fund - 11.000€"
msgid "Lush Digital Fund - 11 000€"
93
msgstr "Lush Digital Fund - 11.000€"
amnesia's avatar
amnesia committed
94

transbot's avatar
transbot committed
95
#. type: Content of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
96
msgid "[[!img lib/partners/lush.png link=\"no\"]]"
97
msgstr "[[!img lib/partners/lush.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
98 99

#. type: Content of: <p>
amnesia's avatar
amnesia committed
100 101 102
#, fuzzy
#| msgid "$1.000 – $9.999"
msgid "$1&#8239;000 – $9&#8239;999"
103
msgstr "$1.000 – $9.999"
transbot's avatar
transbot committed
104 105

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
106 107 108
#, fuzzy
#| msgid "An individual - $2.000"
msgid "An individual - $2 000"
109
msgstr "Una persona - $2.000"
transbot's avatar
transbot committed
110 111 112

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
113
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
114 115 116

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
117 118 119
"<a href=\"https://geti2p.net/\" title=\"I2P - 0.1BTC\">[[!img lib/partners/"
"i2p.png link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""
120 121
"<a href=\"https://geti2p.net/\" title=\"I2P - 0.1BTC\">[[!img lib/partners/"
"i2p.png link=\"no\"]]</a>"
amnesia's avatar
amnesia committed
122

amnesia's avatar
amnesia committed
123 124 125
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "An individual - $2.000"
amnesia's avatar
amnesia committed
126
msgid "An individual - $1 000"
amnesia's avatar
amnesia committed
127 128
msgstr "Una persona - $2.000"

amnesia's avatar
amnesia committed
129 130
#. type: Content of: <p>
msgid "in-kind"
131
msgstr "en especie"
amnesia's avatar
amnesia committed
132

amnesia's avatar
amnesia committed
133 134
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - Server rent"
135
msgstr "Tor - Alquiler del servidor"
amnesia's avatar
amnesia committed
136 137 138

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
139 140
"<a href=\"https://torproject.org\">[[!img lib/partners/tor.png link=\"no"
"\"]]</a>"
transbot's avatar
transbot committed
141
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
142 143
"<a href=\"https://torproject.org\">[[!img lib/partners/tor.png link=\"no"
"\"]]</a>"
transbot's avatar
transbot committed
144 145 146

#. type: Content of: <h1>
msgid "[[!toggle id=\"previous_partners\" text=\"Previous partners\"]]"
147
msgstr "[[!toggle id=\"previous_partners\" text=\"Socios anteriores\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
148 149 150

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
151 152 153
"[[!toggleable id=\"previous_partners\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!"
"toggle id=\"previous_partners\" text=\" \"]]</span> <span class=\"clearfix"
"\"></span>"
transbot's avatar
transbot committed
154
msgstr ""
155 156 157
"[[!toggleable id=\"previous_partners\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!"
"toggle id=\"previous_partners\" text=\" \"]]</span> <span class=\"clearfix"
"\"></span>"
transbot's avatar
transbot committed
158 159 160

#. type: Content of: <h2>
msgid "2017"
161
msgstr "2017"
transbot's avatar
transbot committed
162 163

#. type: Content of: <p>
amnesia's avatar
amnesia committed
164 165 166
#, fuzzy
#| msgid "$50.000 – $99.000"
msgid "$50&#8239;000 – $99&#8239;000"
167
msgstr "$50.000 – $99.000"
transbot's avatar
transbot committed
168 169

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
170 171 172
#, fuzzy
#| msgid "Mozilla Open Source Support - $77.000"
msgid "Mozilla Open Source Support - $77 000"
173
msgstr "Mozilla Open Source Support - $77.000"
transbot's avatar
transbot committed
174 175 176

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/mozilla.png link=\"no\"]]"
177
msgstr "[[!img lib/partners/mozilla.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
178 179

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
180 181 182
#, fuzzy
#| msgid "ExpressVPN - $1.000"
msgid "ExpressVPN - $1 000"
183
msgstr "ExpressVPN - $1.000"
transbot's avatar
transbot committed
184 185 186

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/expressvpn.png link=\"no\"]]"
187
msgstr "[[!img lib/partners/expressvpn.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
188 189

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
190 191 192
#, fuzzy
#| msgid "Tor - Travel to Tor dev meeting & server rent"
msgid "Tor - Travel to Tor meeting & server rent"
193
msgstr "Tor - Viaje al encuentro de Tor y alquiler del servidor"
transbot's avatar
transbot committed
194 195 196

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/tor.png link=\"no\"]]"
197
msgstr "[[!img lib/partners/tor.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
198 199 200 201 202 203 204

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "<span class=\"clearfix\"></span>"
msgstr "<span class=\"clearfix\"></span>"

#. type: Content of: <h2>
msgid "2016"
205
msgstr "2016"
transbot's avatar
transbot committed
206 207

#. type: Content of: <p>
amnesia's avatar
amnesia committed
208 209 210
#, fuzzy
#| msgid "&gt; $100.000"
msgid "&gt; $100&#8239;000"
211
msgstr "&gt; $100.000"
transbot's avatar
transbot committed
212 213

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
214 215 216
#, fuzzy
#| msgid "Open Technology Fund - $208.800"
msgid "Open Technology Fund - $208 800"
217
msgstr "Open Technology Fund - $208.800"
transbot's avatar
transbot committed
218 219

#. type: Content of: <p>
amnesia's avatar
amnesia committed
220 221 222
#, fuzzy
#| msgid "$10.000 – $49.999"
msgid "$10&#8239;000 – $49&#8239;999"
223
msgstr "$10.000 – $49.999"
transbot's avatar
transbot committed
224 225

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
226 227 228
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 11.609€"
msgid "Anonymous donation - 11 609€"
229
msgstr "Donación anónima - 11.609€"
transbot's avatar
transbot committed
230 231

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
232 233 234
#, fuzzy
#| msgid "An individual - $5.000"
msgid "An individual - $5 000"
235
msgstr "Una persona - $5.000"
transbot's avatar
transbot committed
236 237

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
238 239 240
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 2.902€"
msgid "Anonymous donation - 2 902€"
241
msgstr "Donación anónima - 2.902€"
transbot's avatar
transbot committed
242 243

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
244 245 246
#, fuzzy
#| msgid "Mediapart - 2.000€"
msgid "Mediapart - 2 000€"
247
msgstr "Mediapart - 2.000€"
transbot's avatar
transbot committed
248 249 250

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/mediapart.png link=\"no\"]]"
251
msgstr "[[!img lib/partners/mediapart.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
252 253

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
254 255 256
#, fuzzy
#| msgid "An individual - 2.000€"
msgid "An individual - 2 000€"
257
msgstr "Una persona - 2.000€"
transbot's avatar
transbot committed
258 259

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
260 261 262
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 2.554€"
msgid "Anonymous donation - 2 554€"
263
msgstr "Donación anónima - 2.554€"
transbot's avatar
transbot committed
264 265

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
266 267 268
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 1.857€"
msgid "Anonymous donation - 1 857€"
269
msgstr "Donación anónima - 1.857€"
transbot's avatar
transbot committed
270 271

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
272 273 274
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 1.433€"
msgid "Anonymous donation - 1 433€"
275
msgstr "Donación anónima - 1.433€"
transbot's avatar
transbot committed
276 277

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
278 279 280
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 1.161€"
msgid "Anonymous donation - 1 161€"
281
msgstr "Donación anónima - 1.161€"
transbot's avatar
transbot committed
282 283 284

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Google - GSoC Tails Server"
285
msgstr "Google - GSoC Tails Server"
transbot's avatar
transbot committed
286 287 288

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/gsoc.png link=\"no\"]]"
289
msgstr "[[!img lib/partners/gsoc.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
290 291 292

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - Travel sponsorship & server rent"
293
msgstr "Tor - Patrocinio de viajes y alquiler de servidores"
transbot's avatar
transbot committed
294 295 296

#. type: Content of: <h2>
msgid "2015"
297
msgstr "2015"
transbot's avatar
transbot committed
298 299

#. type: Content of: <p>
amnesia's avatar
amnesia committed
300 301 302
#, fuzzy
#| msgid "$50.000 – $99.999"
msgid "$50&#8239;000 – $99&#8239;999"
303
msgstr "$50.000 – $99.999"
transbot's avatar
transbot committed
304 305

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
306 307 308
#, fuzzy
#| msgid "Hivos International - 70.000€"
msgid "Hivos International - 70 000€"
309
msgstr "Hivos International - 70.000€"
transbot's avatar
transbot committed
310 311 312

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/hivos.png link=\"no\"]]"
313
msgstr "[[!img lib/partners/hivos.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
314 315

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
316 317 318
#, fuzzy
#| msgid "DuckDuckGo - $25.000"
msgid "DuckDuckGo - $25 000"
319
msgstr "DuckDuckGo - $25.000"
transbot's avatar
transbot committed
320 321

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
322 323 324
#, fuzzy
#| msgid "Laura Poitras & Edward Snowden, Ridenhour's film award - $10.000"
msgid "Laura Poitras & Edward Snowden, Ridenhour's film award - $10 000"
325
msgstr "Laura Poitras & Edward Snowden, Ridenhour's film award - $10.000"
transbot's avatar
transbot committed
326 327 328

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Laura Poitras &"
329
msgstr "Laura Poitras y"
transbot's avatar
transbot committed
330 331 332

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Edward Snowden"
333
msgstr "Edward Snowden"
transbot's avatar
transbot committed
334 335

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
336 337 338
#, fuzzy
#| msgid "Freedom of the Press Foundation - $8.859"
msgid "Freedom of the Press Foundation - $8 859"
339
msgstr "Freedom of the Press Foundation - $8.859"
transbot's avatar
transbot committed
340 341 342

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/fpf.png link=\"no\"]]"
343
msgstr "[[!img lib/partners/fpf.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
344 345 346

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Localization Lab - Translation to Farsi"
347
msgstr "Localization Lab - Traducción al persa"
transbot's avatar
transbot committed
348 349 350

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/localizationlab.png link=\"no\"]]"
351
msgstr "[[!img lib/partners/localizationlab.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
352 353 354

#. type: Content of: <h2>
msgid "2014"
355
msgstr "2014"
transbot's avatar
transbot committed
356 357

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
358 359 360
#, fuzzy
#| msgid "Access Now - 50.000€"
msgid "Access Now - 50 000€"
361
msgstr "Access Now - 50.000€"
transbot's avatar
transbot committed
362 363 364

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/accessnow.png link=\"no\"]]"
365
msgstr "[[!img lib/partners/accessnow.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
366 367

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
368 369 370
#, fuzzy
#| msgid "Freedom of the Press Foundation - $33.377"
msgid "Freedom of the Press Foundation - $33 377"
371
msgstr "Freedom of the Press Foundation - $33.377"
transbot's avatar
transbot committed
372 373

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
374 375 376
#, fuzzy
#| msgid "Open Internet Tools - $25.800"
msgid "Open Internet Tools - $25 800"
377
msgstr "Open Internet Tools - $25.800"
transbot's avatar
transbot committed
378 379 380

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/openitp.png link=\"no\"]]"
381
msgstr "[[!img lib/partners/openitp.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
382 383

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
384 385 386
#, fuzzy
#| msgid "Förderung Freier Information und Software - 5.000€"
msgid "Förderung Freier Information und Software - 5 000€"
387
msgstr "Förderung Freier Information und Software - 5.000€"
transbot's avatar
transbot committed
388 389 390

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/ffis.png link=\"no\"]]"
391
msgstr "[[!img lib/partners/ffis.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
392 393

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
394 395 396
#, fuzzy
#| msgid "Debian - $5.000"
msgid "Debian - $5 000"
397
msgstr "Debian - $5.000"
transbot's avatar
transbot committed
398 399 400

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/debian.png link=\"no\"]]"
401
msgstr "[[!img lib/partners/debian.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
402 403

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
404 405 406
#, fuzzy
#| msgid "Tor - $5.000"
msgid "Tor - $5 000"
407
msgstr "Tor - $5.000"
transbot's avatar
transbot committed
408 409 410

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Mozilla - Travel to Tails hackfest"
411
msgstr "Mozilla - Viaje al Tails hackfest"
transbot's avatar
transbot committed
412 413 414

#. type: Content of: <h2>
msgid "2013"
415
msgstr "2013"
transbot's avatar
transbot committed
416 417

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
418 419 420
#, fuzzy
#| msgid "National Democratic Institute - $21.000"
msgid "National Democratic Institute - $21 000"
421
msgstr "National Democratic Institute - $21.000"
transbot's avatar
transbot committed
422 423 424

#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/ndi.png link=\"no\"]]"
425
msgstr "[[!img lib/partners/ndi.png link=\"no\"]]"
transbot's avatar
transbot committed
426 427

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
428 429 430
#, fuzzy
#| msgid "Tor - $20.000"
msgid "Tor - $20 000"
431
msgstr "Tor - $20.000"
transbot's avatar
transbot committed
432 433 434

#. type: Content of: <h2>
msgid "2012"
435
msgstr "2012"
transbot's avatar
transbot committed
436 437 438

#. type: Content of: <h2>
msgid "2011"
439
msgstr "2011"
transbot's avatar
transbot committed
440 441

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
442 443 444
#, fuzzy
#| msgid "Tor - $10.950"
msgid "Tor - $10 950"
445
msgstr "Tor - $10.950"
transbot's avatar
transbot committed
446 447 448

#. type: Content of: <h2>
msgid "2010"
449
msgstr "2010"
transbot's avatar
transbot committed
450 451

#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
452 453 454
#, fuzzy
#| msgid "Tor - 8.500€"
msgid "Tor - 8 500€"
455
msgstr "Tor - 8.500€"
transbot's avatar
transbot committed
456 457 458 459

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "\"\"\"]]"
msgstr "\"\"\"]]"