upgrade.pt.po 5.78 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1 2 3 4 5 6 7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: Tails 2.2.1\n"
emma peel's avatar
emma peel committed
9
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
10
"POT-Creation-Date: 2018-06-11 13:41+0200\n"
emma peel's avatar
emma peel committed
11 12
"PO-Revision-Date: 2018-04-27 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
13 14
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: pt\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
15 16 17
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
emma peel's avatar
emma peel committed
18 19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
20 21

#. type: Content of: outside any tag (error?)
amnesia's avatar
amnesia committed
22 23 24 25 26 27 28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Choose your manual upgrade scenario\"]] [[!meta robots="
#| "\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" "
#| "title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel="
#| "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-"
#| "installation-assistant.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
29
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
30 31 32
"[[!meta title=\"Choose your manual upgrade scenario\"]] [[!meta robots="
"\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title="
"\"\"]] [[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel="
amnesia's avatar
amnesia committed
33
"\"stylesheet\" title=\"\"]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
34
msgstr ""
35
"[[!meta title=\"Escolha o seu cenário de atualização manual\"]] [[!meta "
emma peel's avatar
emma peel committed
36
"robots=\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" "
amnesia's avatar
amnesia committed
37 38
"title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-"
emma peel's avatar
emma peel committed
39
"assistant.inline.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
40

amnesia's avatar
amnesia committed
41
#. type: Content of: <div><div><h3>
amnesia's avatar
amnesia committed
42
msgid "Upgrade from another Tails"
43
msgstr "Atualize a partir de outro Tails"
amnesia's avatar
amnesia committed
44 45

#. type: Content of: <div><div><p>
amnesia's avatar
amnesia committed
46 47 48 49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know someone of trust who already did the upgrade, you can upgrade "
#| "your Tails by cloning from it."
amnesia's avatar
amnesia committed
50
msgid ""
amnesia's avatar
amnesia committed
51
"If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade "
amnesia's avatar
amnesia committed
52
"your Tails by cloning from their Tails."
amnesia's avatar
amnesia committed
53
msgstr ""
54 55
"Se você conhece uma pessoa de confiança que já fez a atualização, você pode "
"atualizar seu Tails clonando a partir do dela."
amnesia's avatar
amnesia committed
56 57 58

#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "You need:"
59
msgstr "Você precisa de:"
amnesia's avatar
amnesia committed
60 61

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
62 63 64
#, fuzzy
#| msgid "Your USB stick"
msgid "Your Tails USB stick"
65
msgstr "Sua memória USB"
amnesia's avatar
amnesia committed
66 67

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
68 69
msgid "Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)"
msgstr ""
amnesia's avatar
amnesia committed
70 71

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
72
msgid "¼ hour to upgrade"
73
msgstr "¼ de hora para atualizar"
amnesia's avatar
amnesia committed
74 75 76

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[["
77
msgstr "[["
amnesia's avatar
amnesia committed
78

amnesia's avatar
amnesia committed
79
#. type: Content of: <div><div><div><div>
amnesia's avatar
amnesia committed
80
msgid "<small>Manually</small>"
81
msgstr "<small>Manualmente</small>"
amnesia's avatar
amnesia committed
82

amnesia's avatar
amnesia committed
83
#. type: Content of: <div><div><div><div>
amnesia's avatar
amnesia committed
84
msgid "upgrade from another Tails"
85
msgstr "atualizar a partir de outro Tails"
amnesia's avatar
amnesia committed
86

amnesia's avatar
amnesia committed
87
#. type: Content of: <div><div>
sajolida's avatar
sajolida committed
88
msgid "|upgrade/clone-overview]]"
xin's avatar
xin committed
89
msgstr "|upgrade/clone-overview]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
90

amnesia's avatar
amnesia committed
91
#. type: Content of: <div><div><h3>
amnesia's avatar
amnesia committed
92
msgid "Upgrade inside Tails"
93
msgstr "Atualizar dentro do Tails"
amnesia's avatar
amnesia committed
94 95

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
96
msgid ""
97
"Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
amnesia's avatar
amnesia committed
98 99
"\"why_extra\" text=\"Why?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\" [[!"
"toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/router/"
100
"why_extra.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
sajolida's avatar
sajolida committed
101 102 103 104 105
msgstr ""
"Outra memória USB vazia <small>(mínimo 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
"\"why_extra\" text=\"Porque?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text="
"\"\"\" [[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/"
"router/why_extra.inline.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
106 107 108

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
anonym's avatar
anonym committed
109
"1 hour to download Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
110
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
sajolida's avatar
sajolida committed
111 112 113
msgstr ""
"1 hora para baixar o Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
amnesia's avatar
amnesia committed
114 115

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
116
msgid "½ hour to upgrade"
117
msgstr "½ hora para atualizar"
amnesia's avatar
amnesia committed
118

amnesia's avatar
amnesia committed
119
#. type: Content of: <div><div><div><div>
amnesia's avatar
amnesia committed
120
msgid "upgrade inside Tails"
121
msgstr "atualizar dentro do Tails"
amnesia's avatar
amnesia committed
122

amnesia's avatar
amnesia committed
123
#. type: Content of: <div><div>
sajolida's avatar
sajolida committed
124
msgid "|upgrade/tails-overview]]"
xin's avatar
xin committed
125
msgstr "|upgrade/tails-overview]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
126 127 128

#. type: Content of: <div><div><small>
msgid "<small> You can also:"
129
msgstr "<small> Você pode também:"
amnesia's avatar
amnesia committed
130 131

#. type: Content of: <div><div><small><ul><li>
amnesia's avatar
amnesia committed
132
msgid "[[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]"
133
msgstr "[[Gravar um novo DVD do Tails|install/dvd]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
134 135

#. type: Content of: <div><div><small><ul><li>
sajolida's avatar
sajolida committed
136
msgid "[[Upgrade your virtual machine|install/vm-download]]"
xin's avatar
xin committed
137
msgstr "[[Atualizar a sua máquina virtual|install/vm-download]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
138 139 140

#. type: Content of: <div><div>
msgid "</small>"
141
msgstr "</small>"
amnesia's avatar
amnesia committed
142

sajolida's avatar
sajolida committed
143 144 145
#~ msgid "Choose your <strong>manual upgrade</strong> scenario"
#~ msgstr "Escolha o seu cenário de <strong>atualização manual</strong>"

amnesia's avatar
amnesia committed
146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162
#~ msgid ""
#~ "The following set of instructions is quite new. If you face problems "
#~ "following them:"
#~ msgstr ""
#~ "O seguinte conjunto de instruções é relativamente novo. Se você encontrar "
#~ "problemas ao seguí-las:"

#~ msgid "[[Report your problem.|support/talk]]"
#~ msgstr "[[Relate o seu problema.|support/talk]]"

#~ msgid ""
#~ "Try following our old instructions for [[downloading|install]] or "
#~ "[[upgrading|doc/first_steps/upgrade]] instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tente, ao invés disto, as nossas instruções antigas para [[instalar|"
#~ "install]] ou [[atualizar|doc/first_steps/upgrade]]."

amnesia's avatar
amnesia committed
163 164
#~ msgid "Another USB stick with Tails up-to-date"
#~ msgstr "Outra memória USB com o Tails atualizado"