doc.de.po 4 KB
Newer Older
amnesia's avatar
amnesia committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <[email protected]>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
10
"POT-Creation-Date: 2011-06-16 07:02-0600\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Documentation\"]]\n"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
22
msgstr "[[!meta title=\"Benutzer Dokumentation\"]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
23 24 25 26 27 28 29

#. type: Plain text
msgid ""
"This documentation is a work in progress and a collective task. If you think "
"it lacks documentation on a specific topic you can suggest us to complete it "
"or try to write it yourself and share it with us."
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
30 31
"Diese Dokumentation ist in laufender Arbeit und eine gemeinschaftliche Aufgabe. Sollte Ihnen ein bestimmtes Thema fehlen, können Sie uns gerne vorschlagen es zu vervollständigen, oder  versuchen Sie es selbst zu schreiben und mit uns teilen."

amnesia's avatar
amnesia committed
32

Tails developers's avatar
Tails developers committed
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**WARNING**: this documentation is still a work in progress. It is thus\n"
"incomplete, plenty lies on some points, and lacks screenshots. Originally\n"
"written for Incognito, it has not been fully adapted for Tails yet. Outdated\n"
"section are marked with **FIXME**. Please do **not** take them as true.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "**FIXME**: repair path to images\n"
msgstr ""

#. type: Title #
amnesia's avatar
amnesia committed
48
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
49
msgid "[[About|about]]"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
50
msgstr "[[Über Tails|about]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
51

Tails developers's avatar
Tails developers committed
52
#. type: Title #
amnesia's avatar
amnesia committed
53
#, no-wrap
Tails developers's avatar
Tails developers committed
54 55
msgid "[[Warning|doc/about/warning]]"
msgstr "[[Warnungen|doc/about/warning]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
56

Tails developers's avatar
Tails developers committed
57 58 59 60
#. type: Plain text
msgid ""
"- [[About Tails anonymity|about/anonymity]] - [[About Tails amnesia|about/"
"amnesia]] - [[System requirements|about/requirements]] - [[Warnings!|about/"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
61
"doc/about/warning]]"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
62 63 64
msgstr ""

#. type: Title ##
amnesia's avatar
amnesia committed
65
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
66
msgid "[[Download, verify and install|download]]"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
67
msgstr "[[Herunterladen, überprüfen und installieren|download]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
68 69 70

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[First time user?|download#index1h1]]"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
71
msgstr "[[Neuer Benutzer?|download#index1h1]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
72 73 74

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Download the ISO image|download#index2h1]]"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
75
msgstr "[[Download des ISO-Images|download#index2h1]] (CD-Abbild)"
amnesia's avatar
amnesia committed
76 77 78

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Verify the ISO image|download#index3h1]]"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
79
msgstr "[[Das ISO-Image verifizieren|download#index3h1]]"
amnesia's avatar
amnesia committed
80 81 82 83 84

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"- [[Burn a CD or install onto a USB stick|download#index4h1]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
85 86
"    - [[Installing onto a USB stick, for Linux|installing_onto_a_usb_stick/linux]]\n"
"    - [[Installing onto a USB stick, for Windows|installing_onto_a_usb_stick/windows]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
87 88 89
"- [[Stay tuned|download#index5h1]]\n"
"- [[Starting Tails!|download#index6h1]]\n"
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
90 91 92 93 94
"- [[Eine CD brennen, oder auf einem USB-Stick installieren|download#index4h1]]\n"
"    - [[Auf einem USB-Stick installieren, unter Linux|installing_onto_a_usb_stick/linux]]\n"
"    - [[Auf einem USB-Stick installieren, unter Windows|installing_onto_a_usb_stick/windows]]\n"
"- [[Auf dem aktuellen Stand bleiben!|download#index5h1]]\n"
"- [[Tails starten!|download#index6h1]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
95

Tails developers's avatar
Tails developers committed
96
#. type: Title ##
amnesia's avatar
amnesia committed
97 98
#, no-wrap
msgid "Using Tails"
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
99
msgstr "Tails benutzen"
amnesia's avatar
amnesia committed
100 101

#. type: Plain text
Tails developers's avatar
Tails developers committed
102
#, no-wrap
amnesia's avatar
amnesia committed
103
msgid ""
Tails developers's avatar
Tails developers committed
104
"- [[Start Tails|use/start]]\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
105
"    - [[Use Tails inside a virtualization software|advanced_topics/virtualization]]\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
106
"- [[Use the Tails desktop|use/desktop]]\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
107
"- [[Connect to the Internet anonymously|anonymous_internet]]\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
108 109
"- [[Work on sensitive documents|use/work_on_sensitive_document]]\n"
"- [[Use encryption|use/encryption]]\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
110
"    - [[TrueCrypt|doc/encryption_and_privacy/truecrypt]]\n"
Tails developers's avatar
Tails developers committed
111 112
"- [[Report Tails bugs|use/debugging]]\n"
"- [[Other applications and features|use/other_applications]]\n"
amnesia's avatar
amnesia committed
113
msgstr ""
127.0.0.1's avatar
127.0.0.1 committed
114 115
"- [[Schritt-für-Schritt|support/walkthrough]] - [[Virtualisierung|support/"
"virtualization]] - [[TrueCrypt|support/truecrypt]]"