[Server-Side] Re-implement sv_savedir for forked servers

This CVar has disappeared since the rewrite of the saverestore system in 4.3.