Sphinx documentation: Add favicon

How to do it: https://stackoverflow.com/a/54665517